The Dark Knight Rises (третий Бэтмен Нолана)

[ShadowJackJC]

Сообщение от Punish

The Dark Knight Rises (Тёмный рыцарь подымается/восстаёт/воскресает)
Логичнее звучит "Рассвет тёмного рыцаря", не правда ли?

Не логичнее, Рассвет это начало чего то нового, регулярного цикла. Горе переводчик.

Сообщение от Meliarn

пусть приведет в пример лучшее сочетание интересного сюжета, наличия экшена, и наличия смысла в картине.

Матрица и Эквилибриум.

Сообщение от Meliarn

ибо не по комиксам

По комиксам? Блейд и Константин, а ещё Ви: Вендетта.

[Meliarn]

Сообщение от Jack-of-ShadowS

По комиксам? Блейд и Константин, а ещё Ви: Вендетта.

Ви? Возможно, хоть и своеобразный, и фильм, и комикс.
Но Блейд? И, о боже, Константин? Он то о чем?-)

[Punish]

Сообщение от Jack-of-ShadowS

Не логичнее, Рассвет это начало чего то нового, регулярного цикла. Горе переводчик.


Матрица и Эквилибриум.


По комиксам? Блейд и Константин, а ещё Ви: Вендетта.

Горе копипастер, я ниже цитируемого тобой написал, что правильно будет:
Подъем темного рыцаря.
Что же касается Рассвета, то в фильме мы видим как раз много нового. Будь то начало истории Робина или начало новой жизни Брюса Уейна, или даже если Блейк таки займет его место, всеравно это начало чего то нового