The Dark Knight Rises (третий Бэтмен Нолана)

[Punish]

Сообщение от denrep-lilium

Откуда такое название?

Рус.: Тёмный рыцарь: возрождение легенды
Укр.: Темний лицар повертається
Инглиш: The Dark Knight Rises (Тёмный рыцарь подымается/восстаёт/воскресает)

The Dark Knight Rises (Тёмный рыцарь подымается/восстаёт/воскресает)
Логичнее звучит "Рассвет тёмного рыцаря", не правда ли?
Не спорю конечно, правильнее "Подъём тёмного рыцаря"

Тёмный рыцарь: возрождение легенды
Темний лицар повертається

Даунские переводы в наших прокатах меня мало интересуют. Так как и Нико со Стивеном Сигалом у нас серий 10ть было. Из недавних И Новый человек паук и Быстрее пули (Faster)