Новинки DVD и Blu-ray

[duplet]

Вот прикупил "Назад в будущее". 3 Blu-ray. Все в принципе зашибись но кто любит смотреть в русской озвучкой, нужно будет привыкать к новым голосам. Дубляж не такой как был на DVD и по телеку. Понравилась функция U-Control. В режиме просмотра,в углу экрана показывается раскодровка, и вылезают окошки с интересными фактами о фильме. В принципе остался доволен. А вот еще, написано что общая продолжительность сборника: 640 минут.

[AlPred]

Сообщение от duplet

нужно будет привыкать к новым голосам. Дубляж не такой как был на DVD и по телеку.

вот здесь самое главное - а какой дубляж? в смысле по качеству.
как голоса, интонации и адекватность перевода?
вот эти вопросы для меня самые главные факторы, сдерживающие пока от покупки этого издания.
поэтому, если не сложно - ответь, плиз)

[MarkizzZ]

имхо, но оформление дисков ещё тот слив.

[duplet]

AlPred, вот тут собака порылась. Вроде перевод нормальный, а в тоже время что то не то. Я привык к другому переводу. А тут все голоса другие. Мне показалось что у Марти голос не удачно подобран. Ну это не любителя, думаю что многим такой дубляж понравится.

[AlPred]

Сообщение от duplet

AlPred, вот тут собака порылась. Вроде перевод нормальный, а в тоже время что то не то. Я привык к другому переводу. А тут все голоса другие. Мне показалось что у Марти голос не удачно подобран. Ну это не любителя, думаю что многим такой дубляж понравится.

ясно, что не ясно) но спасибо за ответ)
ну а хотя бы вот привычные фразы, которые любой уважающий себя киноман знает из этого фильма - они как, адекватно переведены?


Маркиз, а по мне так более чем нормальное оформление)

[duplet]

Сообщение от MarkizzZ

имхо, но оформление дисков ещё тот слив.

За бугром в таком же варианте вышло. + 3 DVD.

http://www.blu-ray.com/movies/Back-t...2/#Screenshots

AlPred, Скажем так, не все переведено как было. Предложение звучит как в оригинале, но может быть заменено слово.
И все надписи дублируются сабами внизу экрана.

[Ikar11]

Сообщение от duplet

Дубляж не такой как был на DVD и по телеку.

О! это может даже в плюс. Недавно пересматривали на ДВД и Мусёжик всё плевалась этим переводом и говорила, как на самом деле надо переводить (как было переведено на VHS - по её мнению намного лучше). Лично я послушав оригинал согласился что некоторые вещи переводят не совсем корректно (не так смешно, да и смысл немного меняется).
Думаю она придёт и спросит как на Блюрей перевели какую-то фразу перевод которой она точно помнит.

[musegik]

Сообщение от Ikar11

Думаю она придёт и спросит как на Блюрей перевели какую-то фразу перевод которой она точно помнит.

Я пришла ))
В том переводе, который я люблю (из телека))), в сцене в кафе, где Макфлай-старший приглашает Лорейн на бал, он ей говорит "Сэта будьба". Еще Марти все время говорит "Круто" и есть шутка Дока "а в будущем осталось что-то пологое?". На ДВД эти моменты были переведены по-другому. Там еще была куча разночтений, но я их так сходу вспомнить немогу.

[duplet]

"Моя бульба........"

"Я твоя гульба...."

[VLN]

Сообщение от AlPred

Маркиз, а по мне так более чем нормальное оформление)

Альпи, вот ради интереса посмотри как оформлено действительно нормальное западное издание (я сейчас даже не говорю о металкейсе и прочей коллекционной мишуре, речь только об оформлении дисков и диджипака) и вряд ли после этого скажешь, что в Раше "нормальное".
Ещё тот "слив!" (МаркиззЗ прав)

[AlPred]

Сообщение от VLN

речь только об оформлении дисков и диджипака)

так диски такие же, не?) или ты имеешь ввиду качество принта (не так четко и ярко как у заморского издания?) я думал речь идет о дизайне - дизайн мне нравится и он такой же как у коллекционки твоей) а если про "бледность" картинки речь - то да, принт так себе. но опять же - вот оно надо сильно?!))