Вопросы по eBay

[NoMac]

Товарищи, прошу соориентировать. Как подсказать на английском продавцу, чтобы он указал в бумагах при отпавке посылки реальную стоимость "объявленную ценность" (столько сколько ему "уплочено" через пэйпал). Особенно интересует как обозвать эти бумаги.

[Angie]

Сообщение от NoMac

Товарищи, прошу соориентировать. Как подсказать на английском продавцу, чтобы он указал в бумагах при отпавке посылки реальную стоимость "объявленную ценность" (столько сколько ему "уплочено" через пэйпал). Особенно интересует как обозвать эти бумаги.

Эти бумаги называются Инвойс (Invoice).

Инвойс – это счет. Точнее – счет-фактура. Обычно инвойс используется при экспорте и импорте какой-либо продукции. Фактически инвойс – это документ, содержащий перечень товаров с указанием их стоимости, формальных особенностей (цвета, веса и т.д.), условий поставки и сведений об отправителе-получателе.

[Sined]

Сообщение от Angie

Эти бумаги называются Инвойс (Invoice).

Инвойс – это счет. Точнее – счет-фактура. Обычно инвойс используется при экспорте и импорте какой-либо продукции. Фактически инвойс – это документ, содержащий перечень товаров с указанием их стоимости, формальных особенностей (цвета, веса и т.д.), условий поставки и сведений об отправителе-получателе.

Нет.
Это называется таможенная декларация - customs form.
Invoice документ на основании которого реализуется сам платёж через тот же PayPal (например). Invoice может быть лишь приложен к посылке дополнительно (на тот случай, если груз вскроют это может в определённых случаях упростить процедуру растаможки), но не более того.
2NoMac
Попроси его указать n-oe количество $$$ как value в customs form.
Пример про 200$, с уточнением того, что это полная стоимость: "Please, declare my item for the full price - put 200$ in customs form as a value."