Словарь для новичков-коллекционеров

[tremor]

Amok, хорошая идея. Молодец, что проявил инициативу. )

Сообщение от Amok

Асом (он же - осом, от англ. Awesome - отличный, клевый, обалденный и т.п.) - предмет в коллекции, объективно (или субъективно) считающийся превосходным, лучшим в коллекции, великолепным по всем показателям и т.п.

"предмет в коллекции" лучше заменить на "коллекционный предмет". А вообще, слово-то можно к чему угодно применить. Может быть просто давать перевод?

Сообщение от Amok

Айтем (от англ. Item)- предмет (в данном случае – предмет в коллекции).

Опять же, не обязательно в коллекции. По-моему, чаще термин употрябялется в отношении аукционов ибей и товаров в магазинах.

Если дело пойдет, можно будет Вики поднять, там это делать намного удобней и приятней. Идея с Вики и прочими словарями давняя и в том или ином виде периодически всплывает. Главная проблема в том, что работать с ней некому.