Coming Soon (Скоро на экранах)

[RIDDICK]

AlPred, ну уж точно не так. Они хотя б значение этого слова посмотрели %)
Получилось как "Джонни.Д" XD

[AlPred]

Сообщение от RIDDICK

AlPred, ну уж точно не так.

я и спросил - как?

[RIDDICK]

AlPred, я думал ты иронизируешь.
В целом "Надрать задницу" и никак иначе. Я не понимаю зачем переводить такие вещи, но это неизбежно (наши даже непереводимое переведут и не важно что смысл будет совсем не тот).

[tremor]

RIDDICK, это только часть перевода, там еще другой смысл есть. Kick-ass -- это еще когда говорят про что-то очень крутое, т.е. "пипец" с этой стороны как раз подходит.

[Sined]

Сообщение от RIDDICK

В целом "Надрать задницу" и никак иначе.

Kick-Ass это ещё и персонаж. Назвать персонажа "Надрать задницу" на самом деле ещё забавнее, чем назвать его "Пипец".
Зато для Гоблина открывается раздолье - это же отменный "Убьюнах!!!"

[RIDDICK]

Сообщение от Sined

Kick-Ass это ещё и персонаж. Назвать персонажа "Надрать задницу" на самом деле ещё забавнее, чем назвать его "Пипец".

Я имел ввиду что для названия фильма это подходить идеально и не теряет смысл.
Естественно для самого персонажа это не подходит, поэтому тут уж и будут извращаться как могут

Пэ.Сэ. про Гоблина - точняк