Coming Soon (Скоро на экранах)

tremor · 13.02.2010, 23:12

Там по-идее будет очень грубый перевод, с матом. Просто по фильму там по-другому не получится. Но вот Пипец и Убивашка -- сильно обламывает.

RIDDICK · 13.02.2010, 23:15

Цитата:

Сообщение от tremor

ам по-идее будет очень грубый перевод, с матом.

Трудно верится, у нас в кинотеатры врят ли такое пустят.

MarkizzZ · 13.02.2010, 23:21

Цитата:

Сообщение от tremor

вот Пипец и Убивашка -- сильно обламывает.

В последнем трейлере слышал вместо убивашки - просто Хитгёл, а пипец - Жоподёр, как-то так.

Цитата:

Сообщение от RIDDICK

Трудно верится, у нас в кинотеатры врят ли такое пустят.

остаётся надяется что лостфилмовцы выпустят вменяемый перевод.

tremor · 14.02.2010, 00:00

MarkizzZ, а где ты такие трейлеры смотришь? Вот здесь с матом и локализованными именами.

Как правило собственные имена не переводятся. Например, Бэтмен, Джокер, Эйнштейн, Смит. Наверное, здесь бывают исключения, когда перевод оказывается крайне удачен, но Kick-Ass это, по-моему, не тот случай. Лучше бы оставили так.

Если интересно, то здесь можно посмотреть любопытную дискуссию на тему.

13.02.2010, 23:12	#1
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	Там по-идее будет очень грубый перевод, с матом. Просто по фильму там по-другому не получится. Но вот Пипец и Убивашка -- сильно обламывает. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!

14.02.2010, 00:00	#4
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	MarkizzZ, а где ты такие трейлеры смотришь? Вот здесь с матом и локализованными именами. Как правило собственные имена не переводятся. Например, Бэтмен, Джокер, Эйнштейн, Смит. Наверное, здесь бывают исключения, когда перевод оказывается крайне удачен, но Kick-Ass это, по-моему, не тот случай. Лучше бы оставили так. Если интересно, то здесь можно посмотреть любопытную дискуссию на тему. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!