Новинки DVD и Blu-ray

[ShadowJackJC]

Сообщение от Ikar11

Володарский

Я тут недавно свежим ухом послушал несколько его старых работ, это просто отвратительный перевод, который мы кушали лишь по причине отсутствия более хороших. Тот же Гоблин в разы лучше делает.

[VLN]

Сообщение от Mefisto from Hell

Слово крутая тут можно забыть сразу

Да, ещё, народ купивший сие творение утверждает, что исходник не цифра, а плёночный скан, так что про прелести высокого разрешения можно и не вспоминать.

Ничего удивительного - это т.н. "быстрорелиз" (фильм еще в прокате и официального ХД-трансфера попросту нет)

[Mefisto from Hell]

Если про качество перевода, то тогда я пас.

Оригинального английского трека, как я уже говорил, тут попросту нет. Сравнить адекватность перевода не получится.

[Mefisto from Hell]

Влад, а кто спорит?! мы то знаем на что способны наши умельцы пирожочники.

Сообщение от AlPred

Примерно из сотни дисков нашего производства, у меня есть штучек 5 зарубежных, с русскими дорожками - разницы по качеству я, честно говоря, не заметил вообще.. акромя, может быть, допов, на которые мне плевать, ибо почти никогда их не смотрю..) картинка и звук на наших блюреях мне попадались в 90% случаях отличнейшие.

Не надо путать конторы, которые используют уже готовые зарубежные мастер-диски с конторами, которые авторят блю-реи внутри самой Раши. Хорошие диски - это не заслуга наших производителей, отнюдь.

А Мефиста, для справки, качает только шлак и с ПРЕВЕЛИКОЙ радостью платит за реально качественные релизы.

А исключительно классный диск потом купят 10 человек, отсутствующих в стране последние полгода-год..)) Пацаны пытаются выжить в условиях конкуренции с пиратством и интернетом)

Именно эта философская мысль и убила ДВД индустрию в России, приучив население глотать говнорелизы 40 в 1.

[Mussolini]

Rex...Дружище, насчет Володарского и Гоблина это спорный вопрос. Володарский переводил, когда Пучков еще только мечтал о поступлении в школу полиции А опыт, знаешь ли, великая вещь

[ShadowJackJC]

Сообщение от Mussolini

Володарский переводил, когда Пучков еще только мечтал о поступлении в школу полиции

Я вот эти переводы и слушал. Там переводом то и не пахнет. Такое впечатление, что перевод идет сразу по ходу фильма (скорее всего так и есть), а где что не понял, быстро свое придумал. Если это и опыт, то исключительно негативный.

[Mussolini]

Jack-of-ShadowS, Да не, насчет "качества" перевода, с точки зрения "правильности" как раз согласен. Но вот с Володарским ассоциируется Прошлое(детство, юность и т.д.), первые "видики", первые кассеты по цене хороших джинс, и это очень сильно, а вот с Пучковым ассоциация только со всяким убожеством типа "Шматриц" и "Властелином в переводе Гоблина" коими до сих пор засматриваются всякие обкуренные и упитые пивом дятлы, коих по вечерам пачками собирают в местных парках местные же ППС-ники. Вот так, как-то. И, вообще, это уже история (Володарский, Михалев, Гаврилов), а Гоблин так, новодел. Все равно что Брюса Ли сравнивать с уродцем из "Онг Бака". Дерется вроде жестче и "техничнее", а один фиг, "слон и моська".

[The God's Horror]

Опыт опытом, но на качестве перевода Володарского он никак не сказался. Переводит он отвратно. Без эмоций и интонаций, как робот по бумажке. Ещё и тормозит в процессе, как будто ищет слова в словаре. Если отбросить матершину Пучкова, то мне он импанирует больше. Он старается хотя бы разбивать перевод по действующим лицам и по интонациям. Но больше всех люблю Михалёва. Светлая ему память. Так как он переводил вряд ли кто ещё переведёт. Он это делал с какоё-то теплотой и любовью. Особенно комедии.
Для себя я бы составил такой рейтинг:
Михалёв
Гаврилов
Гланц и Королёва
Пучков(хотя некоторые фильмы только в его озвучке)
Володарский

[VLN]

Сообщение от The God's Horror

Для себя я бы составил такой рейтинг:
Михалёв
Гаврилов
Гланц и Королёва
Пучков(хотя некоторые фильмы только в его озвучке)
Володарский

Оскар, абсолютно согласен с тобой (особенно с тем, что десяток фильмов без Гоблина ваще смотреть не могу), только я б на 1е место поставил "оригинальная дорожка + сабы".
Ну, и я совсем не фанатею именно от авторских переводов, поэтому хорошая качественная многоголоска (например, от Позитива) - это где-то между Михалёвым и Гавром.

[The God's Horror]

Не спорю. Согласен.

[duplet]

На OZONе выложили "Чужой: Антология (6 Blu-ray)"

http://www.ozon.ru/context/detail/id/5551437/

Сори, это предзаказ.