Новинки DVD и Blu-ray

[Ikar11]

The God's Horror
Да, мне тоже Михалёв и Гаврилов нравятся больше. Но Михалёва уже к сожалению нет, а Володарский раскручен больше чем Гаврилов. Ну и дело не в интонации, интонацию я оригинальную услышу (я надеюсь они просто приглушили оригинальную дорожку), а именно в переводе.

[The God's Horror]

Сообщение от Ikar11

The God's Horror
Да, мне тоже Михалёв и Гаврилов нравятся больше. Но Михалёва уже к сожалению нет, а Володарский раскручен больше чем Гаврилов. Ну и дело не в интонации, интонацию я оригинальную услышу (я надеюсь они просто приглушили оригинальную дорожку), а именно в переводе.

Ну оригинальную дорожку они приглушили Володарским.
Когда он молчит, как это он любит делать в своих переводах, то оригинальную речь слышно очень хорошо.

[ShadowJackJC]

Сообщение от Ikar11

Володарский

Я тут недавно свежим ухом послушал несколько его старых работ, это просто отвратительный перевод, который мы кушали лишь по причине отсутствия более хороших. Тот же Гоблин в разы лучше делает.

[Rex]

Сообщение от Jack-of-ShadowS

Тот же Гоблин в разы лучше делает

Всё таки Дима Пучков, при всех его недостатках и неоднозначных... скажем так, творческих решениях - совсем другой профессиональный уровень.