Coming Soon (Скоро на экранах)

[tremor]

MarkizzZ, а где ты такие трейлеры смотришь? Вот здесь с матом и локализованными именами.

Как правило собственные имена не переводятся. Например, Бэтмен, Джокер, Эйнштейн, Смит. Наверное, здесь бывают исключения, когда перевод оказывается крайне удачен, но Kick-Ass это, по-моему, не тот случай. Лучше бы оставили так.

Если интересно, то здесь можно посмотреть любопытную дискуссию на тему.