Coming Soon (Скоро на экранах) - Страница 74

tremor · 14.02.2010, 00:00

MarkizzZ, а где ты такие трейлеры смотришь? Вот здесь с матом и локализованными именами.

Как правило собственные имена не переводятся. Например, Бэтмен, Джокер, Эйнштейн, Смит. Наверное, здесь бывают исключения, когда перевод оказывается крайне удачен, но Kick-Ass это, по-моему, не тот случай. Лучше бы оставили так.

Если интересно, то здесь можно посмотреть любопытную дискуссию на тему.

MarkizzZ · 14.02.2010, 00:05

на кинопоиске в разделе трейлеры очень много трейлеров с различным переводом.

AlPred · 14.02.2010, 00:07

Цитата:

Сообщение от RIDDICK

AlPred, ну уж точно не так.

я и спросил - как?

RIDDICK · 14.02.2010, 00:18

AlPred,

я думал ты иронизируешь.
В целом "Надрать задницу" и никак иначе. Я не понимаю зачем переводить такие вещи, но это неизбежно (наши даже непереводимое переведут и не важно что смысл будет совсем не тот).

tremor · 14.02.2010, 00:30

RIDDICK, это только часть перевода, там еще другой смысл есть. Kick-ass -- это еще когда говорят про что-то очень крутое, т.е. "пипец" с этой стороны как раз подходит.

Sined · 14.02.2010, 00:34

Цитата:

Сообщение от RIDDICK

В целом "Надрать задницу" и никак иначе.

Kick-Ass это ещё и персонаж. Назвать персонажа "Надрать задницу" на самом деле ещё забавнее, чем назвать его "Пипец".
Зато для Гоблина открывается раздолье - это же отменный "Убьюнах!!!"

RIDDICK · 14.02.2010, 00:44

Цитата:

Сообщение от Sined

Kick-Ass это ещё и персонаж. Назвать персонажа "Надрать задницу" на самом деле ещё забавнее, чем назвать его "Пипец".

Я имел ввиду что для названия фильма это подходить идеально и не теряет смысл.
Естественно для самого персонажа это не подходит, поэтому тут уж и будут извращаться как могут

Пэ.Сэ. про Гоблина - точняк

V-Raptor · 14.02.2010, 00:56

Имхо, "Жоподёр" его надо было звать, ибо в данном случае это имя пародийного супергероя.

AlPred · 14.02.2010, 00:58

Цитата:

Сообщение от V-Raptor

Имхо, "Жоподёр" его надо было звать, ибо в данном случае это имя пародийного супергероя.

ээ..
мне бы, например, очень резануло глаза такое название фильма.. на постерах по всему городу..

Gray · 14.02.2010, 01:01

Цитата:

Сообщение от AlPred

ээ..
мне бы, например, очень резануло глаза такое название фильма.. на постерах по всему городу..

Ром,согласен с тобой,но так фильм называется.У американцев знаешь тоже плакаты по всему городу весят думаю( и не по одному).И ничего вроде.В этом то и соль фильма-до жути неполиткорректный стеб над супергеройской темой.

V-Raptor · 14.02.2010, 01:01

Груздем назвался - полезай в кузовок.

Всё же лучше непонятно какого и непонятно о чём "Пипеца". И при чём тут вообще пипец? Не знаю. ИМХО, разумеется.

UPD
И Серёга правильно говорит, там в названии слово ass. Эхэхэхэ...

14.02.2010, 00:00	#804
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	MarkizzZ, а где ты такие трейлеры смотришь? Вот здесь с матом и локализованными именами. Как правило собственные имена не переводятся. Например, Бэтмен, Джокер, Эйнштейн, Смит. Наверное, здесь бывают исключения, когда перевод оказывается крайне удачен, но Kick-Ass это, по-моему, не тот случай. Лучше бы оставили так. Если интересно, то здесь можно посмотреть любопытную дискуссию на тему. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!

14.02.2010, 00:05	#805
MarkizzZ Местный Регистрация: 19.01.2009 Адрес: Midgar, Sector 7 Сообщений: 3,873	на кинопоиске в разделе трейлеры очень много трейлеров с различным переводом. __________________ Hi, everybody! Hi, Dr. Nick! Я не всегда понимаю, что я говорю, но я прав! Пьёшь молоко? Значит ты человек и должен умереть!

14.02.2010, 00:18	#807
RIDDICK Модератор Регистрация: 02.02.2008 Адрес: Moscow Сообщений: 21,220	AlPred, я думал ты иронизируешь. В целом "Надрать задницу" и никак иначе. Я не понимаю зачем переводить такие вещи, но это неизбежно (наши даже непереводимое переведут и не важно что смысл будет совсем не тот). __________________ КУПЛЮ! Hot Toys Daredevil КУПЛЮ! Soosootoys Paranormal Detective

14.02.2010, 00:30	#808
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	RIDDICK, это только часть перевода, там еще другой смысл есть. Kick-ass -- это еще когда говорят про что-то очень крутое, т.е. "пипец" с этой стороны как раз подходит. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!

14.02.2010, 00:56	#811
V-Raptor Супер-модератор Регистрация: 28.02.2008 Адрес: Москва Сообщений: 16,824	Имхо, "Жоподёр" его надо было звать, ибо в данном случае это имя пародийного супергероя. __________________ Сайт >> www.i-malkov.ru Канал >> https://t.me/vraptors_things Коллекция >> Where V-Raptor's Things Are >> Ремонт и реставрация фигурок и статуй

14.02.2010, 01:01	#814
V-Raptor Супер-модератор Регистрация: 28.02.2008 Адрес: Москва Сообщений: 16,824	Груздем назвался - полезай в кузовок. Всё же лучше непонятно какого и непонятно о чём "Пипеца". И при чём тут вообще пипец? Не знаю. ИМХО, разумеется. UPD И Серёга правильно говорит, там в названии слово ass. Эхэхэхэ... __________________ Сайт >> www.i-malkov.ru Канал >> https://t.me/vraptors_things Коллекция >> Where V-Raptor's Things Are >> Ремонт и реставрация фигурок и статуй