Ясно-то ясно, но от этого не легче. Так, с легкой руки переводчиков "Первого Канала", всенародно любимый LOST (дословно "потеряные/затеряные", но я больше склоняюсь к лостфильмовскому "пропавшие") вдруг стал каким-то непонятным "Остаться в живых". Вернее, понятно, что руководство хотело привязать показ сериала к выходившему в то же время шоу "Последний герой" (с подзаголовком "остаться в живых), но, как я уже говорил, от этого не легче. Деньги правят миром, здравому смыслу вопреки.
03.05.2009, 17:46
Древовидный вид