Байки из склепа...

[Ikar11]

Сообщение от Ikar11

На коробке написано:"...10 second voice recoder with flashing LED lights for custom messages or record your..." Что означает, что есть 10 секунд для голосовой записи с мегающими светодиодами, и можно слушать предустановленное послание или записать своё.

Сегодня попросил помощи у профессионального переводчика и он мне сказ, что я неправильно перевёл эту фразу. "Custom" в данном случае означает не заранее записанную фразу, а - свою. Так что получается, что никакой фразы там может и не было.
Но факт о перепутанных кнопках, остаётся фактом.
Поэтому я всё-равно написал письмо в PopBox с вопросом о том "была ли фраза" и о перепутанных кнопках.