Coming Soon (Скоро на экранах)

[RIDDICK]

Хоть и старо, но всё же:

The film “Captain America: The First Avenger” will have its title truncated to, simply, “The First Avenger” in those three overseas markets, according to Marvel Studios insiders. The choice was made by Marvel, Paramount Pictures’ international team and distributors in those three countries based on market research results. Those involved in the decision are being careful to frame the move as a matter of brand management and consumer awareness and not as a decision tilted by cultural or political winds.

In private, Marvel insiders said that early on in the project’s planning there was talk that the title might need to be changed in numerous international markets but that there was a ”pleasant surprise” — the brand recognition of the comic-book superhero was so strong that it overrode those considerations in many places. That was not the case in Russia, South Korea and the Ukraine.

Уа, уа, уааааааааааааааа
Значит фильмы про нацистов можно показывать, а фильм с названием "Капитан Америка" нельзя... Можно подумать, что всё имеющееся сегодня у России и Украины - только их собственная заслуга и что до этого СССР процветал как рай на Земле... Ну, в принципе кому то удобно так считать, с этим спорить не нужно.

Хотя конечно есть вероятность, что это всё сопли и на самом деле купирование названия - банальный маркетинговый ход, сделанный на основе той самой статистики. Просто чтобы фильм лучше продавался на территории стран, которые ещё не слишком доросли до адекватного восприятия искусства (что тоже бред в общем то).