"Начало" / Inception (реж. Кристофер Нолан)

MarkizzZ · 23.07.2010, 09:33

не думаю я, что те кто переводил и переводят названия фильмов знают о чём собственно сам фильм, вот и выходят начало и прочие.

Трупоед · 23.07.2010, 17:03

MarkizzZ, сразу возникает вопрос - по твойму они его переводят придумывая текст от себя? Т е у них нет не субтитров, не изображения, не даже самого фильма? Т е бедные переводчики вынужденны просто придумывать диалоги, ведь они не знакомы с первоисточником. Я првильно понял? И сразу еще вопрос - почему их в этом случае называют переводчиками, а не, например, писателями?

MarkizzZ · 24.07.2010, 01:10

Цитата:

Сообщение от Трупоед

Т е у них нет не субтитров, не изображения, не даже самого фильма?

конечно нет. название фильма появляется за годы до выхода фильма. название подбирают из названия фильма. и рекламируют его именно с таким названием. получается что смени название на более "правильное" за пару недель до выхода когда получают текст и видео для дубляжа есть шанс потерять часть пибыли. имхо

Цитата:

Сообщение от Трупоед

И сразу еще вопрос - почему их в этом случае называют переводчиками, а не, например, писателями?

ну как бэ они же переводят, а не пишут.

Результаты опроса: Как вы считайте, упал ли волчок в конце?
Да, Кобб вернулся в реальность	19	50.00%
Нет, Кобб остался в мире снов	16	42.11%
Другое мнение...	3	7.89%
Голосовавшие: 38. Вы ещё не голосовали в этом опросе

23.07.2010, 09:33	#1
MarkizzZ Местный Регистрация: 19.01.2009 Адрес: Midgar, Sector 7 Сообщений: 3,873	не думаю я, что те кто переводил и переводят названия фильмов знают о чём собственно сам фильм, вот и выходят начало и прочие. __________________ Hi, everybody! Hi, Dr. Nick! Я не всегда понимаю, что я говорю, но я прав! Пьёшь молоко? Значит ты человек и должен умереть!

23.07.2010, 17:03	#2
Трупоед Местный Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Самара Сообщений: 2,278	MarkizzZ, сразу возникает вопрос - по твойму они его переводят придумывая текст от себя? Т е у них нет не субтитров, не изображения, не даже самого фильма? Т е бедные переводчики вынужденны просто придумывать диалоги, ведь они не знакомы с первоисточником. Я првильно понял? И сразу еще вопрос - почему их в этом случае называют переводчиками, а не, например, писателями? __________________ Секс и Насилие ради Мира во всем Мире. Я коллекционирую фигурки, пишу на форум, читаю комиксы и одновременно красивый.