Новинки DVD и Blu-ray

[Сухарь]

AlPred, я тут присоединюсь к Mefisto from Hell. добавить даже нечего.

Сообщение от Mefisto from Hell

Потому что на данный момент я все блю-реи с русской локализацией закупаю исключительно за рубежом.

для меня это новое.

[Mefisto from Hell]

Альпи, цена на Западе уже давно такая на вполне полные шикарные релизы. Кастраты же там вообще не делают, ибо этот формат предназначен только для ЛУЧШЕГО качества!

У нас такая цена впервые, но за что? За то, что блю-реем вообще называться не в праве. Это не блюрей, это обычный двд №2 гордо названный блю-реем. Вот и всё.

А себестоимость блюреев так и вовсе раздута. Говорю это с полным знанием дела.

По ценообразованию, смею уверить, у нас блю-реи ещё дороже, чем в Москве. Когда в Москве уже продавали по 800-900 рэ, у нас всё ещё впихивали по 2-2,5 тыщи. Такие дела.

Так что ценник этот мне радости не прибавляет, а наоборот, я с ужасом начинаю задумываться о временах, когда авторинг всех блю-реев будет российский - вот тогда блю-рею придёт пипец. Потому что на данный момент я все блю-реи с русской локализацией закупаю исключительно за рубежом.

[Mefisto from Hell]

Что именно новое?

[Сухарь]

то, что за бугром можно найти издания с русской локализацией (перевод или субтитры)

[Mefisto from Hell]

Список этих изданий давно зашкалил за две сотни, если не ошибаюсь.
Настоящий временный рай киномана, качественный забугорный продукт с нашей локализацией. Причём иногда везёт, выпускают ещё и в стилбуках! С десяток уже точно набирается.

Короче в завершении скажу так, всё что авторится для блю-рея в Раше - это в большинстве случаев настоящее УГ, исключений по пальцам...

Достаточно взять любой референсный забугорный BD диск и сравнить с российскими "Неудержимыми", прозрение будет шокирующим и болезненным. Очень болезненным.

[Mefisto from Hell]

ДВД и Блюр абсолютно аналогичны по наполнению.
Дорожка с озвучкой Володарского в 2.0 стерео.
Слово крутая тут можно забыть сразу

Да, ещё, народ купивший сие творение утверждает, что исходник не цифра, а плёночный скан, так что про прелести высокого разрешения можно и не вспоминать.

[Ikar11]

Сообщение от Mefisto from Hell

Слово крутая тут можно забыть сразу

В случае с Володарским меня интересует не качество звука, а качество самого перевода, т.к. официальный перевод ужасен (если конечно оригинал не был таким) ))

[The God's Horror]

Сообщение от Ikar11

В случае с Володарским меня интересует качество самого перевода, т.к. официальный перевод ужасен (если конечно оригинал не был таким) ))

Качество перевода Володарского УЖАСНОЕ, если не сказать более... Хотя для него - это нормальная работа. Он в отличиии от Михалёва и Гаврилова всегда так переводил. Ну если вы страдаете жуткой ностальгией по 80м, которая сильнее чем ломка без наркотиков, то тогда можно послушать. Но по мне уж лучше дерьмовый дубляж, чем гнусавый перевод без интонаций.

[AlPred]

Сообщение от The God's Horror

если вы страдаете жуткой ностальгией по 80м

тут как бы вот в этом и дело)
такому фильму - такой перевод!)

[Ikar11]

The God's Horror
Да, мне тоже Михалёв и Гаврилов нравятся больше. Но Михалёва уже к сожалению нет, а Володарский раскручен больше чем Гаврилов. Ну и дело не в интонации, интонацию я оригинальную услышу (я надеюсь они просто приглушили оригинальную дорожку), а именно в переводе.

[The God's Horror]

Сообщение от Ikar11

The God's Horror
Да, мне тоже Михалёв и Гаврилов нравятся больше. Но Михалёва уже к сожалению нет, а Володарский раскручен больше чем Гаврилов. Ну и дело не в интонации, интонацию я оригинальную услышу (я надеюсь они просто приглушили оригинальную дорожку), а именно в переводе.

Ну оригинальную дорожку они приглушили Володарским.
Когда он молчит, как это он любит делать в своих переводах, то оригинальную речь слышно очень хорошо.