Coming Soon (Скоро на экранах)

[MarkizzZ]

Сообщение от tremor

вот Пипец и Убивашка -- сильно обламывает.

В последнем трейлере слышал вместо убивашки - просто Хитгёл, а пипец - Жоподёр, как-то так.

Сообщение от RIDDICK

Трудно верится, у нас в кинотеатры врят ли такое пустят.

остаётся надяется что лостфилмовцы выпустят вменяемый перевод.

[tremor]

MarkizzZ, а где ты такие трейлеры смотришь? Вот здесь с матом и локализованными именами.

Как правило собственные имена не переводятся. Например, Бэтмен, Джокер, Эйнштейн, Смит. Наверное, здесь бывают исключения, когда перевод оказывается крайне удачен, но Kick-Ass это, по-моему, не тот случай. Лучше бы оставили так.

Если интересно, то здесь можно посмотреть любопытную дискуссию на тему.

[MarkizzZ]

на кинопоиске в разделе трейлеры очень много трейлеров с различным переводом.

[V-Raptor]

Имхо, "Жоподёр" его надо было звать, ибо в данном случае это имя пародийного супергероя.

[AlPred]

Сообщение от V-Raptor

Имхо, "Жоподёр" его надо было звать, ибо в данном случае это имя пародийного супергероя.

ээ..
мне бы, например, очень резануло глаза такое название фильма.. на постерах по всему городу..

[Gray]

Сообщение от AlPred

ээ..
мне бы, например, очень резануло глаза такое название фильма.. на постерах по всему городу..

Ром,согласен с тобой,но так фильм называется.У американцев знаешь тоже плакаты по всему городу весят думаю( и не по одному).И ничего вроде.В этом то и соль фильма-до жути неполиткорректный стеб над супергеройской темой.

[AlPred]

Сообщение от Gray

Ром,согласен с тобой,но так фильм называется.У американцев знаешь тоже плакаты по всему городу весят думаю( и не по одному).И ничего вроде.В этом то и соль фильма-до жути неполиткорректный стеб над супергеройской темой.

ну не, ребят.. при чем тут "американцы"?
немного разные вещи - "в Америке" и "в России"..
я категорически против выноса "на уличные постеры" табуированных слов, коим "ж.па",на мой взгляд, и является..

[Gray]

Сообщение от AlPred

ну не, ребят.. при чем тут "американцы"?
немного разные вещи - "в Америке" и "в России"..
я категорически против выноса "на уличные постеры" табуированных слов, коим "ж.па",на мой взгляд, и является..

Ром,тут дело не в отношении,а в названии фильма.Для англоговорящего населения "ass"-она и в Африке жопа или задница.Вопрос о том надо ли было называть так фильм,а соответственно и комикс,по которому он снят-вопрос этический и моральный.Т.е. уже другой)
Хотя мнение твое,лично мне ясно.Переубеждать не стану,ибо в чем-то с тобой согласен.Да и нафига мне тебя переубеждать?)))

[V-Raptor]

Груздем назвался - полезай в кузовок.
Всё же лучше непонятно какого и непонятно о чём "Пипеца". И при чём тут вообще пипец? Не знаю. ИМХО, разумеется.

UPD
И Серёга правильно говорит, там в названии слово ass. Эхэхэхэ...

[tremor]

Ну значит не надо выносить рекламу на улицы. Зачем урезать изначальный смысл кина?

Вообще у нас ущербная система рейтингов фильмов. Вернее сказать, ее просто нет. Поэтому и этот фильм у нас изуродуют так, чтобы по одной афише подросткам было интересно на него сходить. А что фильм совсем не для школьников -- это пофигу. В кинотеатрах за этим никто не следит. Мы же в итоге получим кастрированный вариант перевода. Систему надо переделывать, а не локализации кривые делать. Во.

[AlPred]

Сообщение от tremor

Ну значит не надо выносить рекламу на улицы. Зачем урезать изначальный смысл кина?

Так без рекламы мало кто о фильме узнает..

Давайте дословно весь мат в кинотеатрах переводить? Такова логика?
Следующий шаг - уберем наказание за мат на форуме..
Легализуем мат? Зато смысл всегда всем понятен будет..

"Дословному" переводу место на ДВД-релизах. Но не в кинотеатрах..