Coming Soon (Скоро на экранах)

[AlPred]

Сообщение от Сухарь

интересно, кто-нибудь пойдет на Paranormal Activity?

я обязательно собираюсь!

[Сухарь]

просто никак не могу понять, стоящее кино или нет. тогда я дождусь твоего отзыва, Альпредыч

[DUTCH]

А я уже с торрентов скачал, по мне так не очень, хорошо ,что в кино не пошел.
Пойду на законопослушного гражданина с Батлером, думаю будет ничего фильмец.

[trent]

31 Октября, в Ударнике, в 22.00 Паранормальная Активность в живом правильном переводе Гоблина. Один сеанс.
Билеты - 600 рублей.

Категорически рекомендую.

В Питере, 30-ого в Мираже.

[AlPred]

не уверен, что хочу смотреть этот фильм "в Гоблине".. не "его" это кино, по-моему..

[trent]

А какая разница, перевод то правильный, а не смешной. Поэтому тут дело только в правильном переводе английских слов и выражений.
Собственно, смешные то переводы уже много лет не делаются.

[AlPred]

Сообщение от trent

А какая разница, перевод то правильный, а не смешной. Поэтому тут дело только в правильном переводе английских слов и выражений.
Собственно, смешные то переводы уже много лет не делаются.

да не, я понимаю, что это не смешной. я вообще эти "смешные" переводы его терпеть не могу..
просто есть (для меня) фильмы, которые нужно смотреть только в его переводе (Тарантино, Хищник, например), а есть фильмы, которые лучше воспринимаются в переводе других людей.. Дело ж не только в дословном, правильном переводе. Дело еще и в интонации..
Не представляю, например, Крестного Отца или Назад в Будущее в переводе Д.Ю. ..

[DUTCH]

ДА там и переводить много и не надо, ничего не потеряете если Гоблина не послушаете.

[AlPred]

А я уже с торрентов скачал

категорически не приемлю такого подхода к кино, но это дело каждого..
вот именно этот фильм хочется посмотреть на большом экране и с хорошим звуком. ибо звук (шумы, нагнетающие атмосферу) в этом фильме самое главное!
когда-то давно смотрел "Ведьму из Блэйр" в кинотеатре. Ночной сеанс. Почти пустой зал...
Такого эффекта никогда не даст ни один ДВД в домашних условиях..

[trent]

Только фильм этот в России на DVD никогда не выйдет. (я про ПА).

Кстати, несмотря на то, что уже начинается 2-ая неделя проката ПА в США, количества экранов будет увеличено ещё на 50.
Таким образом у ПА есть шанс заполучить 100 миллионов долларов к концу Хелловинского уикенда, это при том, что бюджет фильма 15.000$ (пятнадцать тысяч долларов).

[AlPred]

Сообщение от trent

Только фильм этот в России на DVD никогда не выйдет. (я про ПА)

Сорри, откуда такая уверенная инфо?