Новинки DVD и Blu-ray

[Rex]

Ikar11, Штаты не лидируют. Мои сведения, правда, основаны на пиратстве в игровой индустрии, но, уверен, в кино индустрии тенденция не сильно разнится.

[Mefisto from Hell]

Сообщение от AlPred

да я ж не спорю)) качай на здоровье)
только вот те, кто готовят эти релизы разве виноваты в том, что фильм шлак?

ладно, тут спор матерых "тоталдивидишников" уже пошел)) я не смогу с вами тягаться, опыту мало)) качаем/покупаем/поддерживаем/бастуем - делаем все то, что нашим душам угодно)

Речь не о фильме, они виноваты в том, что диски полный шлак, абсолютно не соответствуют ни то что представлениям о блю-рей качестве, но и до двд качества не доросли. Унылая видеокассета записана на блю-рей - вот достижение наших лицензионщиков. Весь мир получает удовольствие по полной, а мы кормимся объедками и что самое прискорбное, ещё и хвалим их.

Вот истиннная причина моего возмущения.

Сообщение от Rex

Ikar11, Штаты не лидируют. Мои сведения, правда, основаны на пиратстве в игровой индустрии, но, уверен, в кино индустрии тенденция не сильно разнится.

Ты прав, сначала Китай, потом Штаты.
Игровая индустрия и кино, кстати, сильно разнятся. Для примера у PS3 нет разделения на зоны для игр, а индустрия кино поделена вся. Задумайся - почему?

[The God's Horror]

Сообщение от Ikar11

В случае с Володарским меня интересует качество самого перевода, т.к. официальный перевод ужасен (если конечно оригинал не был таким) ))

Качество перевода Володарского УЖАСНОЕ, если не сказать более... Хотя для него - это нормальная работа. Он в отличиии от Михалёва и Гаврилова всегда так переводил. Ну если вы страдаете жуткой ностальгией по 80м, которая сильнее чем ломка без наркотиков, то тогда можно послушать. Но по мне уж лучше дерьмовый дубляж, чем гнусавый перевод без интонаций.

[AlPred]

Сообщение от The God's Horror

если вы страдаете жуткой ностальгией по 80м

тут как бы вот в этом и дело)
такому фильму - такой перевод!)

[Ikar11]

The God's Horror
Да, мне тоже Михалёв и Гаврилов нравятся больше. Но Михалёва уже к сожалению нет, а Володарский раскручен больше чем Гаврилов. Ну и дело не в интонации, интонацию я оригинальную услышу (я надеюсь они просто приглушили оригинальную дорожку), а именно в переводе.

[The God's Horror]

Сообщение от Ikar11

The God's Horror
Да, мне тоже Михалёв и Гаврилов нравятся больше. Но Михалёва уже к сожалению нет, а Володарский раскручен больше чем Гаврилов. Ну и дело не в интонации, интонацию я оригинальную услышу (я надеюсь они просто приглушили оригинальную дорожку), а именно в переводе.

Ну оригинальную дорожку они приглушили Володарским.
Когда он молчит, как это он любит делать в своих переводах, то оригинальную речь слышно очень хорошо.

[AlPred]

Сообщение от Ikar11

Эта дорожка на ДВД или Блюрее? или и там и там?
И главное: как она? Крутая или так себе, только голос, а перевод такой же?

Посмотрел, отвечаю)
Издание сие и правда шлак)
Перевод Володарского только на ДВД. на нем же есть дорожка кинотеатральная. На БлюРэе только кинотеатральная. Перевод Володарского - в его стиле, как справедливо заметил Оскар - без эмоций. Но самое хреновое в этом, конечно, как опять же справедливо заметил Оскар, это то, что оригинальные голоса приглушены настолько, что разобрать их практически не представляется возможным. В принципе это реально, только если задрать звук, но тогда Володарский расскажет всему твоему подъезду о чем, собственно, этот фильм.. Так что интонации актеров в этом издании ты толком не услышишь..(
Картинка на БлюРэе вполне сносная, то что это экранка в глаза практически не бросается. Короче не самая плохая блюреевская картинка, из тех, что я видел. Звук вполне себе объемный, рычащий и бУхающий. Но целиком кино я сейчас смотреть не стал, ну его..) Картинка на ДВД сильно хуже.
Можно не покупать этот релиз. И кино на троечку и издание на двоечку..

[ShadowJackJC]

Сообщение от Ikar11

Володарский

Я тут недавно свежим ухом послушал несколько его старых работ, это просто отвратительный перевод, который мы кушали лишь по причине отсутствия более хороших. Тот же Гоблин в разы лучше делает.

[Rex]

Сообщение от Jack-of-ShadowS

Тот же Гоблин в разы лучше делает

Всё таки Дима Пучков, при всех его недостатках и неоднозначных... скажем так, творческих решениях - совсем другой профессиональный уровень.

[Mussolini]

Rex...Дружище, насчет Володарского и Гоблина это спорный вопрос. Володарский переводил, когда Пучков еще только мечтал о поступлении в школу полиции А опыт, знаешь ли, великая вещь

[The God's Horror]

Опыт опытом, но на качестве перевода Володарского он никак не сказался. Переводит он отвратно. Без эмоций и интонаций, как робот по бумажке. Ещё и тормозит в процессе, как будто ищет слова в словаре. Если отбросить матершину Пучкова, то мне он импанирует больше. Он старается хотя бы разбивать перевод по действующим лицам и по интонациям. Но больше всех люблю Михалёва. Светлая ему память. Так как он переводил вряд ли кто ещё переведёт. Он это делал с какоё-то теплотой и любовью. Особенно комедии.
Для себя я бы составил такой рейтинг:
Михалёв
Гаврилов
Гланц и Королёва
Пучков(хотя некоторые фильмы только в его озвучке)
Володарский