Да, интересная вещь. В переводе Муравьевой (смотрел на lib.ru) этот кусок слегка переделан.
Возможно, здесь имелся ввиду темный силуэт, а не цвет волос. Ведь дело было ночью.
Здесь вот более подробно (на английском).
http://www.ageofthering.com/tolkien/...rs/legolas.php