[Perfetto]

The Raven

Серия - Treehouse of Horror - третий эпизод второго сезона.

Номер эпизода - 16.
Код эпизода - 7F04
Дата выхода - 25 октября, 1990 год.

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего".

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер,
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченья от печали по утраченной Ленор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Ленор, -
Безыменной здесь с тех пор.

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".

Эдгар Алан По.

Перевод М. А. Зенкевича, 1946 г.

«The Raven» («Nevermore», «Ворон») — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Именно ему и посвящена третья история данного эпизода. Данное стихотворение рассказывает Лиза (хотя читает его мужской голос). Перед зрителем в кресле предстает Гомер, который тоскует по утраченной Ленор. Весь сюжет разворачивается в точности по стихотворению. Надоедливый ворон вначале пугает, а потом жутко раздражает Гомера. Дочитав стихотворение, Барт говорит Лизе что оно совсем не страшное. Однако Лиза возражает, объясняя тем, что в то время, когда жил писатель (1809 - 1849) такое стихотворение наводило ужас на читающую публику.

Действующие лица:

Гомер - главное лицо стихотворения.
Мардж - Ленор.
Барт - ворон.
Лиза и Мегги - Серафимы.