Русскоязычная threeA Wiki

SiriX · 09.04.2012, 19:59

Друзья, ищу единомышленников альтруистов для помощи в переводе энциклопедии threeA Wiki на русский язык. Все переводы, фото и прочее планирую размещать в своей Vinyl Wiki.

На данный момент есть биография Эшли Вуда на русском, хотелось бы добавить информацию про выпущенные фигурки, саму компанию threeA и т.п., ведь на сегодняшний день о творениях Эшли в рунете очень мало информации и эта тема очень плохо продвигается в массы. Если у Вас есть желание помогать, просьба отписывать в теме или мне в ЛС.

PS: К сожалению денег за работу платить нет возможности, поэтому приветсвуется любая помощь в реализации данной задумки (:

VLN · 10.04.2012, 00:44

Цитата:

Сообщение от SiriX

Друзья, ищу единомышленников альтруистов для помощи в переводе энциклопедии threeA Wiki на русский язык.

Не сказал бы, что там много инфы - в основном, только заголовки, 1-2 строчки текста (предельно простого и примитивного) и пара фоток.
Так что, проблема не столько с переводом, сколько с дописыванием и структурированием инфы по страницам...
Там туева хуча гиперссылок - вот их геморрно будет разносить.
А текста там мизер, переводить практически нечего.

Мне, например, для знакомства с вуду-вселенной гораздо полезнее оказался каталог 3А-фигурок.
А если ты ещё совместишь его с фотками - цены ему не будет!

tremor · 10.04.2012, 00:51

Так Wiki и есть каталог фигурок. Только не официальный. Плюс, они палят форум 3А и постят туда историю персонажей из уст Эшле. Чего за два клика найти очень сложно. В общем, энциклопедия, как она есть. Может и не заменяет каталог, но свою функцию выполняет на отлично.

А ссылки там просто разруливаются, Вики движек на это как раз рассчитан.

VLN · 10.04.2012, 00:57

Я и не говорю, что Вики не выполняет функцию.
Просто текста как такового там минимум миниморум.
Не вижу проблемы перевести. Проблема в том, как лазить по страницам (геморра больше, чем проку) и в каком виде это в итоге выводить (простым текстом?)

tremor · 10.04.2012, 01:11

А, да, я забыл, что идея в том, чтобы перенести все это на другой проект. Да, тут больше механической работы будет, чем перевода.

Трупоед · 10.04.2012, 02:57

вот я бы с удовольствием занялся переводом, но конкретно нет времени, а затягивать процесс нет никакого желания совсем. Ну, и язык, я знаю не так глубоко=(

SiriX · 10.04.2012, 09:44

Цитата:

Сообщение от VLN

Я и не говорю, что Вики не выполняет функцию.
Просто текста как такового там минимум миниморум.
Не вижу проблемы перевести. Проблема в том, как лазить по страницам (геморра больше, чем проку) и в каком виде это в итоге выводить (простым текстом?)

Ну не скажи. Вот к примеру достаточно текста для перевода:
http://www.threeawiki.com/ThreeA
http://www.threeawiki.com/World_War_Robot
http://www.threeawiki.com/Adventure_Kartel
http://www.threeawiki.com/ThreeZero
http://www.threeawiki.com/Nom_de_Plume

Навигация такая же как и на 3А Вики, аналогичные ссылки в описании и вся структура, отличие лишь в том, что всё это будет на русском.

А толк в этом думаю есть, ибо сайты где несколько раз упоминают о 3А /Эшли и различные посты живут не долго, или их просто сложно найти, а тут будет всё и в одном месте. По винилу ведь тоже заполняю потихоньку.

Просто лично мои знания в английском не столь хороши, как у большинства здесь присутсвующих, так бы и сам всё сделал.

VLN · 10.04.2012, 10:08

Цитата:

Сообщение от SiriX

Ну не скажи. Вот к примеру достаточно текста для перевода:

Ну, если это называется "достаточно текста"...

Боюсь, что это и есть весь текст энциклопедии

Могу попробовать на выхах перевести.
Только не понимаю, в каком виде ты хочешь на выходе получить?
Просто обычный русский текст (типа ворда)? Это можно.
А если хочешь с сохранением структуры, ссылками и тегами - то это уже не ко мне, сорри...

SiriX · 10.04.2012, 10:18

VLN, мне нужен лишь перевод, остальное всё сам сделаю. Размещу и ссылки и фотографии, что бы не отнимать времени у людей помогающих с переводами.

Ну для каждого по разному объём текста определяется, кому то лист формата А4 будет казаться маленьким, кому то огромным и трудным (:
Для начала хотелось бы сделать перевод из представленных ссылок, тогда уже будет более или менее подходящая структура для продолжения и пополнения вики.

VLN · 10.04.2012, 14:02

Цитата:

Сообщение от SiriX

VLN, мне нужен лишь перевод, остальное всё сам сделаю. Размещу и ссылки и фотографии, что бы не отнимать времени у людей помогающих с переводами.
...
Для начала хотелось бы сделать перевод из представленных ссылок,

Хор. Договорились.
Кинь в личку свой мэйл - по почте проще будет пересылать.

SiriX · 20.04.2012, 16:43

Ну, что ж. Благодаря помощи VLN, и ещё одного человека, на сегодняшний день успели появиться такие вот записи:
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Ashley_Wood
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/ThreeA
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/World_War_Robot
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Nom_de_Plume
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Bertie_Mk_1
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Bertie_Mk_2
http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Bramble_Mk_2

Думаю кому нибудь это будет интересно и полезно (:

09.04.2012, 19:59	#1
SiriX Местный Регистрация: 30.04.2011 Сообщений: 2,458	Русскоязычная threeA Wiki Друзья, ищу единомышленников альтруистов для помощи в переводе энциклопедии threeA Wiki на русский язык. Все переводы, фото и прочее планирую размещать в своей Vinyl Wiki. На данный момент есть биография Эшли Вуда на русском, хотелось бы добавить информацию про выпущенные фигурки, саму компанию threeA и т.п., ведь на сегодняшний день о творениях Эшли в рунете очень мало информации и эта тема очень плохо продвигается в массы. Если у Вас есть желание помогать, просьба отписывать в теме или мне в ЛС. PS: К сожалению денег за работу платить нет возможности, поэтому приветсвуется любая помощь в реализации данной задумки (: __________________ Услуги: покраска скульптов в масштабе 1/12 - 1/6 на заказ!

10.04.2012, 00:51	#3
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	Так Wiki и есть каталог фигурок. Только не официальный. Плюс, они палят форум 3А и постят туда историю персонажей из уст Эшле. Чего за два клика найти очень сложно. В общем, энциклопедия, как она есть. Может и не заменяет каталог, но свою функцию выполняет на отлично. А ссылки там просто разруливаются, Вики движек на это как раз рассчитан. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!

10.04.2012, 00:57	#4
VLN Местный Регистрация: 05.03.2010 Адрес: Woodland Сообщений: 11,603	Я и не говорю, что Вики не выполняет функцию. Просто текста как такового там минимум миниморум. Не вижу проблемы перевести. Проблема в том, как лазить по страницам (геморра больше, чем проку) и в каком виде это в итоге выводить (простым текстом?) __________________ Мои "закрома родины" : список старых обзоров / "новое начало"

10.04.2012, 01:11	#5
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	А, да, я забыл, что идея в том, чтобы перенести все это на другой проект. Да, тут больше механической работы будет, чем перевода. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!

10.04.2012, 02:57	#6
Трупоед Местный Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Самара Сообщений: 2,278	вот я бы с удовольствием занялся переводом, но конкретно нет времени, а затягивать процесс нет никакого желания совсем. Ну, и язык, я знаю не так глубоко=( __________________ Секс и Насилие ради Мира во всем Мире. Я коллекционирую фигурки, пишу на форум, читаю комиксы и одновременно красивый.

10.04.2012, 10:18	#9
SiriX Местный Регистрация: 30.04.2011 Сообщений: 2,458	VLN, мне нужен лишь перевод, остальное всё сам сделаю. Размещу и ссылки и фотографии, что бы не отнимать времени у людей помогающих с переводами. Ну для каждого по разному объём текста определяется, кому то лист формата А4 будет казаться маленьким, кому то огромным и трудным (: Для начала хотелось бы сделать перевод из представленных ссылок, тогда уже будет более или менее подходящая структура для продолжения и пополнения вики. __________________ Услуги: покраска скульптов в масштабе 1/12 - 1/6 на заказ!

20.04.2012, 16:43	#11
SiriX Местный Регистрация: 30.04.2011 Сообщений: 2,458	Ну, что ж. Благодаря помощи VLN, и ещё одного человека, на сегодняшний день успели появиться такие вот записи: http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Ashley_Wood http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/ThreeA http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/World_War_Robot http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Nom_de_Plume http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Bertie_Mk_1 http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Bertie_Mk_2 http://vinyltoys.kz/wiki/index.php/Bramble_Mk_2 Думаю кому нибудь это будет интересно и полезно (: __________________ Услуги: покраска скульптов в масштабе 1/12 - 1/6 на заказ!