Комиксы

[Gip]

я не настолько разбираюсь в музыке, но все равно спасибо)

[Krauzer]

Я щитаю каждый уважающий себя фанат комиксов,должен хоть разок прочитать WANTED.

[Игрок]

не-а. Каждый уважающий себя фанат комиксов должен прочитать вонтед раз 10))
Хотя для меня 1 место навсегда держат Вочмены

[Krauzer]

А кто читал город грехов в переводе гоблина,стоит брать?

[Игрок]

Не читал, но сомневаюсь. что удалось передать все краски оригинала

[Трупоед]

Я читал. Тот что в бумаге да?
Клевый. Брать однозначно стоит. Гоблин вообще отличается хорошим переводом. Про какие там нахрен краски оригинала говорит Игрок, не совсем понятно. Ибо фраза - Это все на что вы способны, п*дрилы? Осталось не тронутой. А насколько такие тексты вообще телесообразно переводить, отвечу просто. Это не долбанный Доктор Бессоница, где сленг и хрен поймешь вообще о чем речь если не жил в америкосси. Это Город Грехов, где большинство фраз основано на детективах 40х, а остальная часть на боевиках 80-90х.

[Игрок]

Ну мое мнение субьективное, я вообще в оригинале предпочитаю все читать
Для меня фразы оригинального Города по-русски звучат не так)

[Трупоед]

Игрок это бесспорно дело вкуса. Но русский вариант не становится хуже от того что английские фразы звучат внушительнее.

[ShadowJackJC]

Сообщение от Трупоед

Гоблин вообще отличается хорошим переводом.

Скорее адекватным и правильным, хорошим и талантливым переводчиком я бы его не назвал, сложные вещи он просто не осилит (впрочем он и сам это признает на своем сайте). Но Город грехов вполне ему по силам, только конечно он не будет вылизвать каждую фразу до такой степени как Миллер.

[Трупоед]

Кароч перевод вполне себе хорош. Как и В значит вендетта и даже как Вантед. И лично меня это радует!

[Krauzer]

Да у Вантед,великолепный перевод.