Отзывы на недавно просмотренное - Страница 307

AlPred · 14.12.2011, 23:02

А я, кстати, забыл написать о безобразном дубляже Джеймса Вудса ))
Его роль перевели так, как будто он играет быдловатого околодеревенского русского мужыка.. Ключевое тут "русского". То есть те слова и целые фразы, которые приписали ему в дубляже, по-моему, очень хреново соотносились с его внешностью и местом действия.

time666 · 14.12.2011, 23:05

Цитата:

Сообщение от AlPred

А я, кстати, забыл написать о безобразном дубляже Джеймса Вудса ))
Его роль перевели так, как будто он играет быдловатого околодеревенского русского мужыка.. Ключевое тут "русского". То есть те слова и целые фразы, которые приписали ему в дубляже, по-моему, очень хреново соотносились с его внешностью и местом действия.

Ну перевод и вправду не сахар. Согласен.
Но оцениваем игру актера же не по переводу!?

AlPred · 14.12.2011, 23:16

Цитата:

Сообщение от time666

Ну перевод и вправду не сахар. Согласен.
Но оцениваем игру актера же не по переводу!?

А я и не оспаривал его игру )

DUTCH · 15.12.2011, 21:25

Уважаемые форумчане, кто уже смотрел "Миссию невыполнима 4"?
Поделитесь стоит ли идти? как вам фильм? И надо ли идти в Аймакс или обычный кинотеатр тоже подойдет.
Спасибо.

J.K. · 15.12.2011, 21:25

Четвертая "Миссия" отсмотрена в аймаксе, думаю это сыграло немаловажную роль в том, что фильм понравился, кстати, советую всем, у кого есть возможность, идти именно в аймакс зал, не пожалеете, но и в обычном зале скучать не придется

. Пафоса предидущих частей здесь нет как такового, зато есть отличная самоирония, первоклассная работа оператора, динамичное повествование. Актеры все на месте, Круз в превосходной форме, потянет и пятую миссию, главгад только не очень впечатлил. В итоге, по обилию стёба- лучшая часть, однозначно

, в остальном, как минимум, не хуже.

duplet · 16.12.2011, 15:30

Купил лицензию Bly-Ray ''Запрещенный прием'', обещанной расширенной версии там нет. Печалька

VLN · 16.12.2011, 15:39

Цитата:

Сообщение от duplet

Купил лицензию Bly-Ray ''Запрещенный прием'', обещанной расширенной версии там нет. Печалька

Собс-но, никто её в Раше и не обещал, это было известно.
Наивно было её ожидать у нас на лицензии.
Режиссёрка с русскими сабами выходила в Таиланде, Гонконге и где-то ещё.
Там она нужнее (по мнению наших горе-лицензионщиков).

Mefisto from Hell · 16.12.2011, 15:45

Только хотел написать, но Влад опередил.
Привет, старина!

Добавлю лишь, что режиссёрка с русскими субтитрами даже во Франции и Англии есть.

VLN · 16.12.2011, 16:02

Цитата:

Сообщение от Mefisto from Hell

Добавлю лишь, что режиссёрка с русскими субтитрами даже во Франции и Англии есть.

Cалют, Андрэ!
Про франков помнил, но засомневался (обозвал "где-то ещё"

). А про бриттов ваще забыл.
Ну и ладно, мне тайца вкупе с твоим немецким стилом вполне хватает

Mefisto from Hell · 16.12.2011, 16:06

Я ещё канадский стил прикупил, на мой субъективный взгяд он просто великолепен!

duplet · 16.12.2011, 17:13

Не знал

14.12.2011, 23:02	#3367
AlPred Местный Регистрация: 05.12.2008 Адрес: Москва Сообщений: 14,882	А я, кстати, забыл написать о безобразном дубляже Джеймса Вудса )) Его роль перевели так, как будто он играет быдловатого околодеревенского русского мужыка.. Ключевое тут "русского". То есть те слова и целые фразы, которые приписали ему в дубляже, по-моему, очень хреново соотносились с его внешностью и местом действия. __________________ Асомы тут)

15.12.2011, 21:25	#3371
J.K. Местный Регистрация: 15.01.2010 Сообщений: 664	Четвертая "Миссия" отсмотрена в аймаксе, думаю это сыграло немаловажную роль в том, что фильм понравился, кстати, советую всем, у кого есть возможность, идти именно в аймакс зал, не пожалеете, но и в обычном зале скучать не придется. Пафоса предидущих частей здесь нет как такового, зато есть отличная самоирония, первоклассная работа оператора, динамичное повествование. Актеры все на месте, Круз в превосходной форме, потянет и пятую миссию, главгад только не очень впечатлил. В итоге, по обилию стёба- лучшая часть, однозначно, в остальном, как минимум, не хуже.

16.12.2011, 15:30	#3372
duplet Местный Регистрация: 28.11.2007 Адрес: Ленинград Сообщений: 1,541	Купил лицензию Bly-Ray ''Запрещенный прием'', обещанной расширенной версии там нет. Печалька __________________

16.12.2011, 17:13	#3377
duplet Местный Регистрация: 28.11.2007 Адрес: Ленинград Сообщений: 1,541	Не знал __________________

15.12.2011, 21:25	#3370
DUTCH Местный Регистрация: 08.12.2008 Сообщений: 608	Уважаемые форумчане, кто уже смотрел "Миссию невыполнима 4"? Поделитесь стоит ли идти? как вам фильм? И надо ли идти в Аймакс или обычный кинотеатр тоже подойдет. Спасибо.

16.12.2011, 15:45	#3374
Mefisto from Hell Местный Регистрация: 19.01.2010 Адрес: Великий и могучий Байкал Сообщений: 4,144	Только хотел написать, но Влад опередил. Привет, старина! Добавлю лишь, что режиссёрка с русскими субтитрами даже во Франции и Англии есть.

16.12.2011, 16:06	#3376
Mefisto from Hell Местный Регистрация: 19.01.2010 Адрес: Великий и могучий Байкал Сообщений: 4,144	Я ещё канадский стил прикупил, на мой субъективный взгяд он просто великолепен!