14.12.2011, 23:02 | #3367 |
Местный
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,882
|
А я, кстати, забыл написать о безобразном дубляже Джеймса Вудса ))
Его роль перевели так, как будто он играет быдловатого околодеревенского русского мужыка.. Ключевое тут "русского". То есть те слова и целые фразы, которые приписали ему в дубляже, по-моему, очень хреново соотносились с его внешностью и местом действия.
__________________
Асомы тут) |
14.12.2011, 23:05 | #3368 | |
Супер-модератор
Регистрация: 24.02.2011
Адрес: МО
Сообщений: 7,207
|
Цитата:
Но оцениваем игру актера же не по переводу!? |
|
14.12.2011, 23:16 | #3369 |
Местный
Регистрация: 05.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 14,882
|
А я и не оспаривал его игру )
__________________
Асомы тут) |
15.12.2011, 21:25 | #3371 |
Местный
Регистрация: 15.01.2010
Сообщений: 664
|
Четвертая "Миссия" отсмотрена в аймаксе, думаю это сыграло немаловажную роль в том, что фильм понравился, кстати, советую всем, у кого есть возможность, идти именно в аймакс зал, не пожалеете, но и в обычном зале скучать не придется. Пафоса предидущих частей здесь нет как такового, зато есть отличная самоирония, первоклассная работа оператора, динамичное повествование. Актеры все на месте, Круз в превосходной форме, потянет и пятую миссию, главгад только не очень впечатлил. В итоге, по обилию стёба- лучшая часть, однозначно, в остальном, как минимум, не хуже.
|
16.12.2011, 15:39 | #3373 | |
Местный
Регистрация: 05.03.2010
Адрес: Woodland
Сообщений: 11,603
|
Цитата:
Наивно было её ожидать у нас на лицензии. Режиссёрка с русскими сабами выходила в Таиланде, Гонконге и где-то ещё. Там она нужнее (по мнению наших горе-лицензионщиков).
__________________
|
|
16.12.2011, 15:45 | #3374 |
Местный
Регистрация: 19.01.2010
Адрес: Великий и могучий Байкал
Сообщений: 4,144
|
Только хотел написать, но Влад опередил.
Привет, старина! Добавлю лишь, что режиссёрка с русскими субтитрами даже во Франции и Англии есть. |
16.12.2011, 16:02 | #3375 | |
Местный
Регистрация: 05.03.2010
Адрес: Woodland
Сообщений: 11,603
|
Цитата:
Про франков помнил, но засомневался (обозвал "где-то ещё"). А про бриттов ваще забыл. Ну и ладно, мне тайца вкупе с твоим немецким стилом вполне хватает
__________________
|
|
16.12.2011, 16:06 | #3376 |
Местный
Регистрация: 19.01.2010
Адрес: Великий и могучий Байкал
Сообщений: 4,144
|
Я ещё канадский стил прикупил, на мой субъективный взгяд он просто великолепен!
|