Новостной блог toyster.ru

[tremor]

Да, Mifrill. Кто же еще. :)

[Mifrill]

Угу, китайским английским взвеселялась я 8-))

[Rayan]

Mifrill большой респект и уважуха!!!

[V-Raptor]

Спасибо, да.

[Sined]

Здравствуйте, дорогие ребята!
Я тут решил не просто писать новости, но и, собственно, и прочитать что именно в блоге написано.
Очень много бросающихся в глаза "очепяток" и кое-где можно просто немного уточнить в тексте самой новости. Несколько примеров:
http://toyster.ru/?p=789 - "бюст Вито Корлеоне", мелочь конечно, но это бюст Дона Вито Корлеоне, он изображён уже именно Доном. Вито Корлеоне играл Де Ниро
http://toyster.ru/?p=781 - "Джека будут: часы, пистолет с глушителем, кабура, ..." - кОбура.
http://toyster.ru/?p=779 - "Наконец-то компания Hot Toys и дистрибьютор Sideshow Collectibles представляют нашу вниманию" - НАШЕМУ вниманию.
http://toyster.ru/?p=768 - "И опять очередные бюсты героев фильма “Гарри Поттре” от Gentle Giant." Хоть я и ОЧЕНЬ енту тему не понимаю, но уверен, что он Гарри ПОТТЕР.
Там же:
"директор школы Дамлдор (Dumbledore) и домовой-эльф Кикимер (Kreacher)." Опять же, может енто какое-то очень редкое утерянное наречие, но судя по оргигиналу названия на англицом енто ДАМБЛДОР и КРИЧЕР (Крихер?).

Это только то, что я увидел "СЛЁТУ" и на первой странице.
Если кто-то что-то подобное впредь заметит - отписывайте, наши доблестные основные игроки tremor и Ikar11 тоже люди, иногда им нужна помощь

[tremor]

Sined, спасибо, поправил. Замечание про дона мне особенно понравилось. :)

[Tendranor]

Кикимер - все верно. Это его локализованный вариант. Точно так же, как Букля, Короста и т.д.

[Sined]

Всегда пожалуйста.
Кстати, возвращаясь
http://toyster.ru/?p=789 - "Sideshow выпустит бюст дона Вито Корлеоне", на "родном" для "The Godfather" англицком языке Don во всех вменяемых источниках пишется с большой буквы (те же IMDb, Wiki). В русской wiki - с маленькой. Но мне кажется в русскоязычной ошибка и правильно писать, Дон Вито Корлеоне.
PS Дон от СС воистину несчастливый

[musegik]

нет, дон - это мистер, месье, господин и т.п. ... пишется с маленькой буквы, это же не составная часть имени, а даже если и так:

ДОН (дона, м.) [исп. don — господин].
Отдельно — редко; обычно как неизмен, частица, присоединяемая к мужским именам испанских дворян, напр. дон-Карлос. (Толковый словарь русского языка Ушакова)

[Демиург]

Сообщение от musegik

нет, дон - это мистер, месье, господин и т.п. ... пишется с маленькой буквы, это же не составная часть имени, а даже если и так:

ДОН (дона, м.) [исп. don — господин].
Отдельно — редко; обычно как неизмен, частица, присоединяемая к мужским именам испанских дворян, напр. дон-Карлос. (Толковый словарь русского языка Ушакова)

Можно поспорить. Например, персонажи Обитаемого Острова Стругацких пишутся с большой буквы: Папа, Свёкр, Деверь. Дон, в данном случае, часть официального титула и скорее пишется с большой буквы, чем с маленькой!

[Ikar11]

Пожалуй да, надо бы с маленькой буквы. Буржуи и "мистер" тоже с большой пишут, а мы с маленькой. Скорее всего они так уважение показывают. Но лично мне кажется, что лучше всё же писать - Дон Вито.