DeAgostini: Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов

[Cartman]

Сообщение от 1Vozduh1

Перевод глав есть внизу страницы.

ну ок, я делал выводы на основании фотографий с первой страницы, там их нет

Сообщение от 1Vozduh1

Никто не будет нанимать дополнительного художника для отрисовки названий глав и звуков оружия!

ага, расскажите мне про это

Сообщение от 1Vozduh1

И как раз таки для ТРУ-поклонников вариант с оригинальным дизайном звуков и названий глав без костылей более приемлемый

тру-поклонники давным давно раздобыли бы себе оригинальное издание, а не хромающее на обе ноги. Но это я сужу по своему опыту, так что на вкус и цвет

[Wesker]

Сообщение от Cartman

тру-поклонники давным давно раздобыли бы себе оригинальное издание...

А каждый тру-поклонник должен владеть английским в совершенстве?

А соответственно например тру-поклонники Death Note знают японский и свободно на нем читают и говорят?

[Midnight Man]

1Vozduh1,

Это не косяк со звуками и главами
<...>
Просто потребители не думают.

В первую очередь имелись ввиду передача содержания, смысловых оборотов
(См. сообщения Cartman'а на предыдущ.странице, под спойлером)

[Cartman]

Сообщение от Wesker

А каждый тру-поклонник должен владеть английским в совершенстве?

А соответственно например тру-поклонники Death Note знают японский и свободно на нем читают и говорят?

Читать комиксы и владеть языком в совершенстве-разные вещи. Точно так же не нужно владеть языком в совершенстве, чтобы посмотреть любую из частей ЗВ в оригинале. У вас странный подход либо к комиксам, либо к себе. Я начал читать комиксы на английском в то время, когда заканчивал школу из-за того, что в то время выходящие серии постоянно отменяли. Спустя 6 лет владею я английским в совершенстве? Да я даже правильно предложение с использованием нужного времени составить не смогу).

Изначально я апеллировал к оправданию лени и похуизма издателя через "И как раз таки для ТРУ-поклонников вариант с оригинальным дизайном звуков и названий глав без костылей более приемлемый

[Midnight Man]

Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #4 - Классика. Часть 4 (Звёздные Войны (1977) 32-42)
(Ввиду праздников в Москве номер вышел ещё в прошедшие выходные, оформить только сейчас руки дошли)

Оригинальные обложки содержания

32. Джава-экспресс / The Jawa Express (1980)




#33. Поединок на мечах / Saber Clash (1980)




#34. Гром среди звезд / Thunder in the Stars (1980)




#35. Гамбит Темного Лорда / Dark Lord's Gambit (1980)




[/B]#36. Восхождение Красной Королевы / Red Queen Rising (1980)[/B]




#37. Смертельная битва / In Mortal Combat (1980)




#38. Странники в пустоте / Riders in the Void (1980)




#39. Имерия наносит ответный удар: Начало / The Empire Strikes Back: Beginning (1980)




#40. Империя наносит ответный удар: Поле битвы - Хот / The Empire Strikes Back: Battleground Hoth (1980)




#41. Империя наносит ответный удар: Преследуемые империей / The Empire Strikes Back: Imperial Pursuit (1980)




[B]#42. Империя наносит ответный удар: Стать джедаем / The Empire Strikes Back: To Be a Jedi (1980)[/IMG]

[Midnight Man]

Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #5 - Классика. Часть 5 (Звёздные Войны (1977) 43-50)

Оригинальные обложки номеров, вошедших в издание

#43. Предательство на Беспине / The Empire Strikes Back: Betrayal at Bespin (1981)




#44. Дуэль с Темным Лордом / The Empire Strikes Back: Duel a Dark Lord (1981)




#45. Датчик смерти / Death Probe (1981)




#46. Мечты Коди Сан-Чилда / The Dreams of Cody Sunn-Childe (1981)




#47. Мир дроидов / Droid World (1981)




#48. Третий закон / The Third Law (1981)




#49. Последний Джедай / The Last Jedi (1981)




#50. Алая чума / The Crimson Forever (1981)

[Midnight Man]

Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #6 - Классика. Часть 6 (Звёздные Войны (1977) 51-59)

Оригинальные обложки содержимого

#51. Возрождение зла / Resurrection of Evil (1981)




52. Взятие "Таркина" / To Take The Tarkin (1981)




53. Последний дар Алдераана! / The Last Gift From Alderaan! (1981)




54. Занимается звездное пламя / Starfire Rising (1981)




55. Плиф! / Plif! (1982)




56. Гроб в облаках / Coffin in the Clouds (1982)




57. Привет, Беспин, прощай! / Hello, Bespin, Good-bye! (1982)




58. В сердце звезды! / Sundown! (1982)




59. Базар / Bazarre (1982)

[Midnight Man]

Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #7 - Классика. Часть 7 (Звёздные Войны (1977) 60-66 + Ежегодник 2)

Оригинальные обложки вошедших номеров

#60. История Ширы / Shira's Story (1982)




61. Крики в пустоте / Screams in the Void (1982)




62. Изгой! / Pariah! (1982)




63. Мозговой паук / The Mind Spider (1982)




64. Серфидианские глаза / Serphidian Eyes (1982)




65. Голрат не забывает / Golrath Never Forgets (1982)




66. Водные бандиты / The Water Bandits (1982)




Ежегодник №2 /Annual 2 - Мрачный свет! / Shadeshine! (1982)

[1Vozduh1]

Сообщение от Cartman

ну ок, я делал выводы на основании фотографий с первой страницы, там их нет


ага, расскажите мне про это




тру-поклонники давным давно раздобыли бы себе оригинальное издание, а не хромающее на обе ноги. Но это я сужу по своему опыту, так что на вкус и цвет

Долго не заходил сюда. Используются другие шрифты в основном на вашем скрине. Видно на "Мстителях" и на "подводник".


Так же зависит, вероятно, от того, какой материал у издателя. Если есть исходники без текста и с некоторыми шрифтами, то вполне вероятно, что это можно сделать достаточно экономично. Если нет, то сделать сложно, как я и описал выше. Тем более с тем темпом, которые они взяли по 1 тому за 14-15 дней. Ну и как по мне, то калякать даже похожими шрифтами и портить изначальную обложку как-то не очень.

UPD. Забыл добавить, что Мстители на первых комиксах написаны одинаковым шрифтом. Т.е. подобрал один шрифт и используешь его много раз подряд с разным цветом и наклоном. В ЗВ основной акцент идет на название номера и он каждый раз разный и достаточно сложный, на мой взгляд, чтобы его легко воспроизвести.

[1Vozduh1]

Сообщение от Cartman

Читать комиксы и владеть языком в совершенстве-разные вещи. Точно так же не нужно владеть языком в совершенстве, чтобы посмотреть любую из частей ЗВ в оригинале. У вас странный подход либо к комиксам, либо к себе. Я начал читать комиксы на английском в то время, когда заканчивал школу из-за того, что в то время выходящие серии постоянно отменяли. Спустя 6 лет владею я английским в совершенстве? Да я даже правильно предложение с использованием нужного времени составить не смогу).

Изначально я апеллировал к оправданию лени и похуизма издателя через "И как раз таки для ТРУ-поклонников вариант с оригинальным дизайном звуков и названий глав без костылей более приемлемый

Есть такая фраза: "Я как собака: все понимаю, но ничего не могу сказать." Это не значит, что знание языка на низком уровне. Просто сама речь не поставлена.

Выше написал про издателя. Учитывая, что у нас куча манги, например, начинают печатать и быстро бросают это дело на N-ом томе, то понятно, что дело это не сильно выгодное. И издатель считает каждую копейку и, возможно, не на последнем месте у владельцев компаний стоит жадность. И не удивляйтесь, что на первом месте экономическая целесообразность того или иного действия. Так что дело не в по.....име.

[Midnight Man]

Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #8 - Классика. Часть 8 (Звёздные Войны (1977) 67-75)

Оригинальные обложки содержимого

#67. Темный / The Darker (1983)




68. Поиски начинаются / The Search Begins (1983)




69. Смерть в городе костей / Death in the City of Bone (1983)




70. Заварушка со Стенаксами / The Stenax Shuffle (1983)




71. Возвращение на Стенос / Return to Stenos (1983)




72. Ложная награда / Fool's Bounty (1983)




73. Ласбейн / Lahsbane (1983)




74. Искалонский эффект / The Iskalon Effect (1983)




75. Моретрясение / Tidal (1983)