«Samurai Champloo»/«Самурай Чамплу»

[Битл]

Лицензионные диски с оф. переводом от MC Entertainment

О дисках, их качестве и цене.

Зашел я както в "Союз" и увидел диск "Самурай Чамплу" 02. Ну думаю возьму опробую что наш издатель молотит.
Через некоторое время накопил много денег и купил все части.
Сначало о плюсах:
а) Хорошее качество изображения
б) разные бонусы (один из немногих случаев, где мне нравится подборка бонусов)
в) Красивая и двухсторонняя обложка
Теперь о минусах:
а) умопомрочительный перевод от МС Entertainment
б) легко заработать трещину на упаковке
в) цена. слишком велика для такго издания. В "Союзе" 500 рублей за диск. В "П.Л." 450-480 рублей за диск.
© Битл/Beetle1092
-----------------------------------------------------
ОШИБКИ ПЕРЕВОДА


Здесь перечислены самые грубые ошибки, допущенные в субтитрах лицензированной версии сериала российской компанией «MC Entertainment»
В этих ошибках проявляется безграмотность переводчика – в области японской истории, культуры, языка.
Кроме того, в переводе отсутствует редакторская правка: текст субтитров может противоречить происходящему на экране.
В переводе зачастую утеряна игра слов, искажена стилистика, названия серий не соответствуют оригинальным и т.п. Многое из того, что кажется анахронизмом или откровенной глупостью, присутствует исключительно в официальных русских субтитрах.

В целом, это непрофессиональная и просто-напросто халтурная работа, откровенно демонстрирующая пренебрежительное отношение компании «MC Entertainment» к своим потребителям.
Я не призываю вас приобретать пиратские диски, поскольку это незаконно, но в том случае, если вы приобрели лицензионную версию сериала, вам стоит знать о том, где и как вас обманул переводчик в частности и компании в целом.

PS: Здесь перечислены только те ошибки, что были замечены мною в ходе работы над сайтом. Поэтому я не могу утверждать, что других ошибок нет.
Если Вы обнаружили дополнительные ошибки – пожалуйста, поделитесь ими.


1 серия:

название серии

префект/дайкан

Ягу/Ягю

разговор Дзина с телохранителями дайкана

слова Мугена перед казнью

Стикс/Санзу

мандзю/данго

мастер/бот-чан

феодализм/Сэнгоку

заключительные слова



2 серия:

название серии



3 серия:

название серии

хозяин/оябун

завещание/расписка

брат/сестра

твой/твоя

наехать

император/власти


4 серия:

заключительный эпизод/в предыдущей серии

сестра/нэ-чан

Исимацу – Мугену

третье лицо/крупье, обеспечить игру/приготовить кости

Кавара Хэйтаро – Дзину

Ориу – о правилах игры

Рикие – Мугену


5 серия:

название серии

отмотаем события

12 палочек кальмаров

эра звёздного Кабуки/звёзд Кабуки

течение/кораблекрушение

мамаша/матушка

якудза

паром/лодка

забавляешься с извращенцем/крутишься вокруг красавчика

потерянное слово

объяснение Моронобу

серебро/гин

родился/выскочил

перебраться/пробраться


6 серия:

начало становления

показ/сериал

с использованием ингредиентов

продавец газет

священник Священник

соль шутки

Адзуми/Идзуми

отсутствие перевода
ты/вы

бесплатно поесть/всегда влезет

достаточно повидал/насмотрелся достопримечательностей

ещё больше/здесь их больше

был тут/сейчас здесь

беспорядочные связи/потеря контроля

непривычная эстетическая гармония/просветление

закрытые группы мужчин

жучки-червячки

пришельцы/иностранцы

уроды/чудовища

неуместная экспрессия

письмо/документ

торговый дом компании Датч Ист Индия

двусмысленность

отблагодарить кое-как

утерянное слово

финал серии


7 серия:

название серии

плакать «дядя»



16 серия:

сорока/тэнгу и ястреб/каппа

© http://samuraichamploo.russelldjones.ru

[ShadowJackJC]

в) цена. слишком велика для такго издания. В "Союзе" 500 рублей за диск. В "П.Л." 450-480 рублей за диск.

Кстати вопрос очень интересный, т.к. в Хит зоне они идут уже по 350 рублей, а в фирменном павильоне МС на Горбушке уже все 300 рублей. НЕ покупайте диски МС в Союзе или ПЛ - дорого.