Coming Soon (Скоро на экранах) - Страница 21

MarkizzZ · 01.05.2009, 16:28

А вот и новый трейлер Трансформеров 2! Барикада там будет, и походу мегатрон тоже и не только в о флешбэке!

Leggim · 03.05.2009, 17:31

Все мы знаем, что летом выходит фильм "Враги общества" с Деппом и Бэйлом в главных ролях. Вот я поражаюсь нашим локализаторам, которые назвали фильм (внимание!!!!) - "Джонни Ди" Не, ребят, ну где мозги у людей, честное слово... Чем им первое название не понравилось? Тьфу блин, всё через ж...пу делают, аж противно

Игрок · 03.05.2009, 17:36

Это чисто коммерческий ход, ясно же

Leggim · 03.05.2009, 17:38

Естественно ясно, ну просто полнейший бред! Назвали бы ещё лучше "Джонни Депп против Кристиана Бэйла", чтоб в открытую и без намеков.

LeVa · 03.05.2009, 17:46

Цитата:

Сообщение от Игрок

Это чисто коммерческий ход, ясно же

Ясно-то ясно, но от этого не легче. Так, с легкой руки переводчиков "Первого Канала", всенародно любимый LOST (дословно "потеряные/затеряные", но я больше склоняюсь к лостфильмовскому "пропавшие") вдруг стал каким-то непонятным "Остаться в живых". Вернее, понятно, что руководство хотело привязать показ сериала к выходившему в то же время шоу "Последний герой" (с подзаголовком "остаться в живых), но, как я уже говорил, от этого не легче. Деньги правят миром, здравому смыслу вопреки.

Leggim · 03.05.2009, 17:51

Надо в Госдуму закон пронести "О переводе фильма так, как они называются на английском"

Сухарь · 03.05.2009, 17:55

а как же с "Крепким орешком"?

перевести с "Die Hard" на "Умирай тяжело"?

MarkizzZ · 03.05.2009, 17:56

Цитата:

Сообщение от Leggim

Все мы знаем, что летом выходит фильм "Враги общества" с Деппом и Бэйлом в главных ролях. Вот я поражаюсь нашим локализаторам, которые назвали фильм (внимание!!!!) - "Джонни Ди" Не, ребят, ну где мозги у людей, честное слово... Чем им первое название не понравилось? Тьфу блин, всё через ж...пу делают, аж противно

это сделано да бы не вводить массового зрителя в заблуждение и не напрягать его моск аналогиями с Врагом Государства или Врагом Государства №1: легенда)

Leggim · 03.05.2009, 18:01

Второе название было "Грабители банков". А остановились на самом наитупейшем третьем варианте. Сделано было реально с целью получения дополнительных сборов

Leggim · 03.05.2009, 18:03

Цитата:

Сообщение от Сухарь

а как же с "Крепким орешком"?

перевести с "Die Hard" на "Умирай тяжело"?

Я говорю про те, которые реально переводятся на русский язык и не звучат глупо. "Крепкий орешек" довольно созвучное название получилось. А вот "Die hard" на русском уже звучать реально не будет

Сухарь · 03.05.2009, 18:11

Цитата:

Сообщение от Leggim

Я говорю про те, которые реально переводятся на русский язык и не звучат глупо

ну с этим я согласен полностью. локализаторы не раз удивляли нас же

01.05.2009, 16:28	#221
MarkizzZ Местный Регистрация: 19.01.2009 Адрес: Midgar, Sector 7 Сообщений: 3,873	А вот и новый трейлер Трансформеров 2! Барикада там будет, и походу мегатрон тоже и не только в о флешбэке! __________________ Hi, everybody! Hi, Dr. Nick! Я не всегда понимаю, что я говорю, но я прав! Пьёшь молоко? Значит ты человек и должен умереть!

03.05.2009, 17:31	#222
Leggim Местный Регистрация: 03.08.2008 Адрес: Москва - Лондон Сообщений: 1,750	Все мы знаем, что летом выходит фильм "Враги общества" с Деппом и Бэйлом в главных ролях. Вот я поражаюсь нашим локализаторам, которые назвали фильм (внимание!!!!) - "Джонни Ди" Не, ребят, ну где мозги у людей, честное слово... Чем им первое название не понравилось? Тьфу блин, всё через ж...пу делают, аж противно __________________ «Правосудие настигнет каждого из нас. Не важно за что.»

03.05.2009, 17:38	#224
Leggim Местный Регистрация: 03.08.2008 Адрес: Москва - Лондон Сообщений: 1,750	Естественно ясно, ну просто полнейший бред! Назвали бы ещё лучше "Джонни Депп против Кристиана Бэйла", чтоб в открытую и без намеков. __________________ «Правосудие настигнет каждого из нас. Не важно за что.»

03.05.2009, 17:51	#226
Leggim Местный Регистрация: 03.08.2008 Адрес: Москва - Лондон Сообщений: 1,750	Надо в Госдуму закон пронести "О переводе фильма так, как они называются на английском" __________________ «Правосудие настигнет каждого из нас. Не важно за что.»

03.05.2009, 18:01	#229
Leggim Местный Регистрация: 03.08.2008 Адрес: Москва - Лондон Сообщений: 1,750	Второе название было "Грабители банков". А остановились на самом наитупейшем третьем варианте. Сделано было реально с целью получения дополнительных сборов __________________ «Правосудие настигнет каждого из нас. Не важно за что.»

03.05.2009, 17:36	#223
Игрок Местный Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Москва Сообщений: 3,227	Это чисто коммерческий ход, ясно же

03.05.2009, 17:55	#227
Сухарь Заблокирован Регистрация: 26.11.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 4,354	а как же с "Крепким орешком"? перевести с "Die Hard" на "Умирай тяжело"?