DeAgostini: Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов

[Cartman]

ну и раз уж мы больше не в новостном разделе, пофлужу тут.
(как же жаль, что мат на форуме запрещен)
0)Претензия общая. Кто нибудь может подсказать логическое обоснование замены Stan Lee presents на Lucasfilm представляет? ну и добавление строки про 201 век фокс? Но это мелочи, полет пока нормальный. А вот неверно адаптировать роли создателей адаптации-промах посерьезней. Рой Томас ну никак не может быть автором, ведь автор у нас Лукас. Почему все так боятся слова"сценарист"? Зачем было убирать эпитет "величайшая" тоже неясно. Что меня слегка разозлило, так это "рисункИ" и выкидывание летеррера( а после и не только его) с открывающей страницы. Ну и от чего я знатно пригорел- а какого х** мы теперь не переводим звуки и названия глав?!! Что, жалко денег на отдельного сотрудника для этого?

Фотографии

Not even bothering to kill him волшебным образом превращается в "когда его уже собирались убить" Пропущено ключевое слово "because" в пером облачке. Ну а тут кто настолько обнюхался клея, что перепутал жалобы с комплиментами у меня проблемы с вариантом адаптации "the story so far" как "в предыдущем эпизоде", но это дело вкуса.А косяк тут в том, что во втором облачке, вместо Принцессы(she can stay rescued) мы получили пассаж о корабле Соло(сможет ли он спастись) Дальнометр, б*****. Это система навигации http://starwars.wikia.com/wiki/Targe...mputer/Legends Это уже не адаптация фильма Лукаса, это его вольное продолжение в формате комикса. Ну и "когда-нибудь дарт вейдер снова встретится с имперцами" я комментировать отказываюсь. Крепитесь, ибо маразм крепится. В первом предложении Хан вообще-то просит повторить ему сказанное раннее этими парнями, так что к отсебятине в первом облачке прибавляется необходимость обращения во множественном числе во втором. Тут все слова Хана перевели неправильно, смотрите сами, я не хочу тратить еще 5 минут. Последние три выпуска оставлю в покое, так как там все не так печально. И мне надо бы поесть, да"]

[a.d.]

Сообщение от Cartman

Stan Lee presents

ждём камео стэна в ЗВ

[1Vozduh1]

Пришел трек о посылке сегодня.

Главы не перевели, я думаю, по той причине, что необходимо рисовать заголовки. И если текст в balloon chat можно подставить с любым шрифтом, то эти заголовки являются частью дизайна комикса и, убери их в стандартный шрифт, часть атмосферы потеряется. Можно было, конечно, сделать ниже сабы с переводом. Но решили не городить. Есть какие-то примеры подобных решений в других локализациях?

Со звуками тоже самое.

Псы. Английский не на высоком уровне и печалит отсутствие перевода, но издателя тоже понять можно.

[Midnight Man]

Вышел второй номер, "Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #2 - Классика. Часть 2 (Звёздные Войны (1977) 12-22)"

Содержание

#12. Обреченный мир / Doomworld (1978)




#13. День Драконьих Лордов / Day of the Dragon Lords (1978)




#14. Грохот Армагеддона / The Sound of Armageddon (1978)




#15. Звездная дуэль / Star Duel (1978)



#16. Охотник / The Hunter (1978)




#17. Суровое испытание / Crucible (1978)




#18. Империя наносит удар / The Empire Strikes (1978)



#19. Последнее пари / The Ultimate Gamble (1979)




#20. Смертельная игра / Deathgame (1979)




#21. Тень Темного Лорда / Shadow of a Dark Lord (1979)




#22. До последнего гладиатора / To the Last Gladiator (1979)

[Midnight Man]

В содержании ко второму номеру перетащены оригинальные обложки - номер вышел сегодня, и оперативных полноценных обзоров пока нет
ну или возможно плохо смотрел



p.s. Не знаю как в киосках, но довелось днём забежать в Ашан захватить кой-какую мелочь для дел, лежат пачечки со вторым номером, толкают за 315 р с копейками.

[Midnight Man]

"Звёздные Войны. Официальная коллекция комиксов #3 - Классика. Часть 3" (Звёздные Войны (1977) 23-31 + Ежегодник 1)

Содержание

#23. Полет в "Ярости" / Flight Into Fury (1979)



24. Тихий дрейф / Silent Drifting (1979)



#25. Осада Явина / Siege at Yavin (1979)



#26. Проклятая миссия / Doom Mission (1979)



#27. Возвращение охотника / Return of the Hunter (1979)



#28. Что случилось с Джаббой Хаттом? / What Ever Happened to Jabba the Hut? (1979)



#29. Темная встреча / Dark Encounter (1979)



#30. Одинокая принцесса / A Princess Alone (1979)



#31. Возвращение на Татуин / Return to Tatooine (1980)



Ежегодник №1 / Annual 1 (1979) - Долгое преследование / The Long Hunt + Орлиная дуэль / A Duel Of Eagles)

[Трупоед]

Midnight Man, ну и как оно?

[Midnight Man]

Трупоед,
первый два выпуска

уже приобрёл

,
третий пока не успел.
Касательно личного впечатления -
пока сказать не могу, хочется собрать все первые 12 сборников классики, и потом в свободное время залпом прочесть
Да, возможно странный подход, но каждый [получает удовлетворение] как хочет)
Тем более мне наиболее зашла только первая трилогия, новые (последующие) ЗВ как-то не очень нра, какие-то "глянцевые", если можно так выразиться, так что думается разочарования от произведений выдержанных в том же духе не будет.
В ну совсем крайнем случае можно будет слить на какой-нибудь барахолке не сильно потеряв по затратам.

[Midnight Man]

Да, и реально спасибо Cartmanу за высвечивание косяков,
действительно интересно.
Для не труЪ-поклонников, а просто интересующихся, подобное мож не сильно испортит общее впечатление.
(Хотя, конечно, серия по идее больше рассчитана на первых)

[Midnight Man]

Изменение графика выпуска

Уважаемые коллекционеры!

Сообщаем, что начиная с 4 номера новые выпуски коллекции «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов» будут выходить в продажу по вторникам.

Даты выхода ближайших номеров:
4 - 12.06.2018
5 - 26.06.2018
6 - 10.07.2018
7 - 24.07.2018

[1Vozduh1]

Сообщение от Midnight Man

Да, и реально спасибо Cartmanу за высвечивание косяков,
действительно интересно.
Для не труЪ-поклонников, а просто интересующихся, подобное мож не сильно испортит общее впечатление.
(Хотя, конечно, серия по идее больше рассчитана на первых)

Это не косяк со звуками и главами! Перевод глав есть внизу страницы. Сразу не заметил.
Никто не будет нанимать дополнительного художника для отрисовки названий глав и звуков оружия! Это титанический труд и уже будет совсем не оригинал. Да, и как вообще можно название главы перевести на русский и уместить в том же объеме и в том же графическом ключе. Просто потребители не думают. Им сделай, а как это технически реализовать их не волнует. Из разряда задач от заказчиков: "А можно сделать кнопки с 3d эффектом (когда создается страница во Flat дизе)".

И как раз таки для ТРУ-поклонников вариант с оригинальным дизайном звуков и названий глав без костылей более приемлемый. Про ошибки в верхнем колонтитуле, конечно, молчу.