Геймеры, видеоигры и все что к этому относится - Страница 111

ILLUZI0N · 12.01.2010, 08:07

А мне нравится локализация готики 1 от *снежков* и готики 2 от акеллы.Вот в этих играх перевод отличный

Ну еще обливион как-то катит и морровинд то же ничего.У меня еще пиратская версия хл2 есть,там тоже перевод суперский.Но вот например перевод *масс эффекта*.....
P.S:Вообще примеров где русская локализация не портит игру или наоборот ее улучшает куча,и перечислять я могу долго.

Dmitry · 12.01.2010, 10:03

Цитата:

Сообщение от ILLUZI0N

А мне нравится локализация готики 1 от *снежков* и готики 2 от акеллы.Вот в этих играх перевод отличный

Ну еще обливион как-то катит и морровинд то же ничего.У меня еще пиратская версия хл2 есть,там тоже перевод суперский.Но вот например перевод *масс эффекта*.....
P.S:Вообще примеров где русская локализация не портит игру или наоборот ее улучшает куча,и перечислять я могу долго.

Первая готика - это для меня вообще эталон локализации! Из современных у электроников имхо отличные локализации (Dead space например).

MarkizzZ · 15.01.2010, 13:13

я думаю многие если не все играли в Red Alert 3, и думаю помнят пафосный советский марш в главном меню. Слов разобрать вообще не реально по этому было мнение что это нефига не слова а просто непонятное борматание под страшнюю музыку, но это НЕ ТАК. Слушаем и подпеваем!

Soviet March: Misheard lyrics
2х
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

2х
Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!

Ааааа, аААаа!

2х
Наш Советский Союз покарает
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёой везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Ааааа, аААааааа!

NoMac · 15.01.2010, 15:53

Класс, проникся)
Надо будет исполнить америкосовский гимн с советским акцентом)

V-Raptor · 15.01.2010, 17:11

Цитата:

Из современных у электроников имхо отличные локализации (Dead space например).

EA Rus - это такая маленькая комнатка на пару человек, если кто не в курсе

Они заказывают переводы у сторонних студий на деньги EA, и качество у них бывает "как уж повезет". Часто везет. Временами эпично не везет. Но суть одна - сами буржуи из EA качество русификаций специально не контролируют.

MarkizzZ · 15.01.2010, 17:52

Цитата:

Сообщение от V-Raptor

сами буржуи из EA качество русификаций специально не контролируют.

а не мешало бы!

ShadowJackJC · 16.01.2010, 00:13

Цитата:

Сообщение от MarkizzZ

а не мешало бы!

Локализация Миррорс Эдж об этом просто кричит. Если бы я не нашел незадокументированную возможность поменять язык игры (на диске на самом деле лежат все возможные версии озвучки, но вот чтобы свободно самому их переключать нужна фанатская программа), я бы может её и не прошел.

Добыл Bayonetta на бокс, где бы еще времени взять на игру).

RIDDICK · 16.01.2010, 16:04

ILLUZI0N · 16.01.2010, 16:09

Ммм...Какая прелесть.Жду не дождусь этой игры.Может быть,эта игра заткнет опопселый л4д.100% - возьму эту игру и чую проведу за ней много времени

P.S:Жду новости насчет aliens:cm

ILLUZI0N · 20.01.2010, 13:56

Появилось видео,показывающее первый 10 минут компании за хища:http://www.msxbox-world.com/xbox360/...-Predator.html
Выглядит супер,однако как всегда играет слепой человек,у которого протезы вместо рук

RIDDICK · 20.01.2010, 14:01

Цитата:

Сообщение от ILLUZI0N

Выглядит супер,однако как всегда играет слепой человек,у которого протезы вместо рук

Ну во-первых играл явно не крутой геймер (сырая версия игры), а во-вторых - с геймпадом.

15.01.2010, 13:13	#1213
MarkizzZ Местный Регистрация: 19.01.2009 Адрес: Midgar, Sector 7 Сообщений: 3,873	я думаю многие если не все играли в Red Alert 3, и думаю помнят пафосный советский марш в главном меню. Слов разобрать вообще не реально по этому было мнение что это нефига не слова а просто непонятное борматание под страшнюю музыку, но это НЕ ТАК. Слушаем и подпеваем! Soviet March: Misheard lyrics 2х Наш Советский Союз покарает Весь мир от Европы к Неве на восто-ок Над землёой везде будут петь: Столица, водка, Советский медведь наш! 2х Все народы здесь стоят того, Что мы все воплотили на свет, Благодарный низкий поклон От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире! Ааааа, аААаа! 2х Наш Советский Союз покарает Весь мир от Европы к Неве на восто-ок Над землёой везде будут петь: Столица, водка, Советский медведь наш! Ааааа, аААааааа! __________________ Hi, everybody! Hi, Dr. Nick! Я не всегда понимаю, что я говорю, но я прав! Пьёшь молоко? Значит ты человек и должен умереть!

12.01.2010, 08:07	#1211
ILLUZI0N Местный Регистрация: 18.11.2009 Сообщений: 631	А мне нравится локализация готики 1 от снежков и готики 2 от акеллы.Вот в этих играх перевод отличный Ну еще обливион как-то катит и морровинд то же ничего.У меня еще пиратская версия хл2 есть,там тоже перевод суперский.Но вот например перевод масс эффекта..... P.S:Вообще примеров где русская локализация не портит игру или наоборот ее улучшает куча,и перечислять я могу долго.

15.01.2010, 15:53	#1214
NoMac Местный Регистрация: 28.07.2009 Адрес: Москва Сообщений: 1,716	Класс, проникся) Надо будет исполнить америкосовский гимн с советским акцентом)

16.01.2010, 16:04	#1218
RIDDICK Модератор Регистрация: 02.02.2008 Адрес: Moscow Сообщений: 21,220

16.01.2010, 16:09	#1219
ILLUZI0N Местный Регистрация: 18.11.2009 Сообщений: 631	Ммм...Какая прелесть.Жду не дождусь этой игры.Может быть,эта игра заткнет опопселый л4д.100% - возьму эту игру и чую проведу за ней много времени P.S:Жду новости насчет aliens:cm

20.01.2010, 13:56	#1220
ILLUZI0N Местный Регистрация: 18.11.2009 Сообщений: 631	Появилось видео,показывающее первый 10 минут компании за хища:http://www.msxbox-world.com/xbox360/...-Predator.html Выглядит супер,однако как всегда играет слепой человек,у которого протезы вместо рук