Fables - Сказания (перевод комикса)

ShadowJackJC · 05.05.2010, 00:59

Представляю вам начало грандиозного (как я надеюсь) проекта по переводу комикса, признанного одним из лучших - Fables.

ЖЖ публикации переводов

(осторожно, комикс направлен на взрослого читателя. Присутствуют сцены насилия, откровенные сцены и нецензурная лексика (в переводе сохранена))

С оригиналом можно познакомиться здесь
1-50 51-95

Для просмотра комиксов в формате CBR, рекомендуется программа CDisplay Comic Reader.

ShadowJackJC · 05.05.2010, 03:02

Кстати, критика приветствуется и необходима.

Rayan · 05.05.2010, 03:04

Было бы время почитать, а то даже Сэндмэн никак не осиливается)))

Dmitry · 05.05.2010, 04:09

Начало интересное, буду ждать продолжения!
Понравился подход к переводу, особенно переведенные мелкие фоновые надписи (не то чтобы очень нужно и многие переводчики их игнорируют, но все равно приятно).
З.ы. надеюсь количество насилия и нецензурной лексики возрастет в последующих выпусках? XD

Трупоед · 05.05.2010, 07:02

Jack-of-ShadowS, ты сам перевел? Пока не читал, щас на работу убегу, но вернусь и покритикую в сласть=)

ShadowJackJC · 05.05.2010, 10:02

Трупоед, ну на обложке отмечено кто что делал).

tremor · 05.05.2010, 11:54

Jack-of-ShadowS, сделай раздачу на rutracker'e.

ShadowJackJC · 05.05.2010, 11:55

Готовится ЖЖ.

Игрок · 05.05.2010, 11:59

Файл видимо снесли с медиафайра
Инициатива конечно похвальная

ShadowJackJC · 05.05.2010, 12:49

Игрок, нет. Просто случайно попал вариант без одной реплики. Теперь вообще перешли на ЖЖ формат, ссылка исправлена.

RIDDICK · 05.05.2010, 13:01

Цитата:

Сообщение от Jack-of-ShadowS

ссылка исправлена

Неа

05.05.2010, 00:59	#1
ShadowJackJC Супер-модератор Регистрация: 14.11.2007 Адрес: РФ СПб Сообщений: 5,643	Fables - Сказания (перевод комикса) Представляю вам начало грандиозного (как я надеюсь) проекта по переводу комикса, признанного одним из лучших - Fables. ЖЖ публикации переводов (осторожно, комикс направлен на взрослого читателя. Присутствуют сцены насилия, откровенные сцены и нецензурная лексика (в переводе сохранена)) С оригиналом можно познакомиться здесь 1-50 51-95 Для просмотра комиксов в формате CBR, рекомендуется программа CDisplay Comic Reader. __________________ Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business. Lobby of my museum Последний раз редактировалось ShadowJackJC; 12.05.2010 в 23:36.

05.05.2010, 03:02	#2
ShadowJackJC Супер-модератор Регистрация: 14.11.2007 Адрес: РФ СПб Сообщений: 5,643	Кстати, критика приветствуется и необходима. __________________ Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business. Lobby of my museum Последний раз редактировалось ShadowJackJC; 12.05.2010 в 23:36.

05.05.2010, 07:02	#5
Трупоед Местный Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Самара Сообщений: 2,278	Jack-of-ShadowS, ты сам перевел? Пока не читал, щас на работу убегу, но вернусь и покритикую в сласть=) __________________ Секс и Насилие ради Мира во всем Мире. Я коллекционирую фигурки, пишу на форум, читаю комиксы и одновременно красивый.

05.05.2010, 10:02	#6
ShadowJackJC Супер-модератор Регистрация: 14.11.2007 Адрес: РФ СПб Сообщений: 5,643	Трупоед, ну на обложке отмечено кто что делал). __________________ Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business. Lobby of my museum

05.05.2010, 11:54	#7
tremor Супер-модератор Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Москва Сообщений: 13,122	Jack-of-ShadowS, сделай раздачу на rutracker'e. __________________ War...huh...yeah What is it good for? Absolutely nothing!

05.05.2010, 03:04	#3
Rayan Местный Регистрация: 02.10.2007 Сообщений: 4,215	Было бы время почитать, а то даже Сэндмэн никак не осиливается)))

05.05.2010, 04:09	#4
Dmitry Местный Регистрация: 19.08.2008 Сообщений: 171	Начало интересное, буду ждать продолжения! Понравился подход к переводу, особенно переведенные мелкие фоновые надписи (не то чтобы очень нужно и многие переводчики их игнорируют, но все равно приятно). З.ы. надеюсь количество насилия и нецензурной лексики возрастет в последующих выпусках? XD

05.05.2010, 11:55	#8
ShadowJackJC Супер-модератор Регистрация: 14.11.2007 Адрес: РФ СПб Сообщений: 5,643	Готовится ЖЖ. __________________ Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business. Lobby of my museum

05.05.2010, 11:59	#9
Игрок Местный Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Москва Сообщений: 3,227	Файл видимо снесли с медиафайра Инициатива конечно похвальная

05.05.2010, 12:49	#10
ShadowJackJC Супер-модератор Регистрация: 14.11.2007 Адрес: РФ СПб Сообщений: 5,643	Игрок, нет. Просто случайно попал вариант без одной реплики. Теперь вообще перешли на ЖЖ формат, ссылка исправлена. __________________ Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business. Lobby of my museum