Deadpool + Deadpool 2

[Darik]

Deadpool получит отличную русскую озвучку

[MarkizzZ]

Да это таки отличная новость.

[RIDDICK]

Как будто есть разница кто озвучивает.

[GreyMan]

Сообщение от RIDDICK

Как будто есть разница кто озвучивает.

Конечно есть.

[RIDDICK]

GreyMan, в совокупности с синхронной заднепроходной "адаптацией на русский язык" - нет.

[Leggim]

У нас цензура. Поэтому кто бы ни озвучивал этот фильм - всего словестного кайфа не будет. Вот если бы в кино был разрешен мат (в фильмах 18+) - вот тогда можно было бы говорить о качественном переводе.

[RIDDICK]

Об официальном качественном переводе зачастую речи не идёт.
Тем более если в фильме юмор или просто фразы очень специфические.

Помянем ДРЕДДа и "давай, до свидания"... Бррр

[Leggim]

Кстати! Первая часть пипца потом на двд в red band версии выходила. И в одном кинотеатре Москвы в этом переводе шла (в Пионере). Было довольно сносно

[Darik]

Продюсер Саймон Кинберг говорит о сиквеле «Дэдпула»

Саймон Кинберг, сценарист и продюсер фильмов «Люди Икс: Дни минувшего будущего» и «Люди Икс: Апокалипсис», ныне продюсирующий и «Дэдпула», дал интервью порталу Collider, в котором рассказал о фильме, о потенциальных сиквелах и о появлении в них Кейбла.

«Я видел черновую версию "Дэдпула" и она невероятна. Это взаправду отменный фильм. Он оправдывает все ожидания, заложенные трейлером… Мы были абсолютно преданны рейтингу R и делали на него упор. Этот фильм мрачнее, круче и в хорошем смысле чуднее любого другого фильма в своем жанре, как и полагается Дэдпулу», - комментирует Кинберг.

Продюсер подтверждает, что разговоры о второй части «Дэдпула» уже ведутся, однако предупреждает, что не в курсе каких-либо решений студии на этот счет: «Разумеется, мы уже вовсю обсуждаем сиквел… мы поднимали тему сиквела уже во время съемок, потому что когда делаешь фильм, основанный на продолжающемся, сериальном материале, ты, конечно же, надеешься, что он станет первым из многих… Но да, [у "Фокс"] предчувствие хорошее, все мы очень гордимся нашим детищем, так что будем надеяться, что к моменту его выхода мы уже вовсю погрузимся в процесс подготовки сиквела».

Режиссер картины Тим Миллер ранее намекал на то, что возлагает надежды на появление Кейбла в «Дэдпуле 2», поэтому Кинберга спросили, обсуждался ли уже вопрос включения данного персонажа: «Это само собой разумеется, ведь он столь значимая в мире фигура. И это персонаж, с которым я всегда хотел поработать в той или иной форме. Вообще-то, на определенном этапе мы уже говорили о Кейбле в "Днях минувшего будущего". Но да, мы сейчас находимся на столь ранней стадии сиквела, что пока преждевременно говорить, увидим мы его там или нет».

Похоже, несмотря на то, что до выхода «Дэдпула» осталось еще несколько месяцев, представители студии «Фокс» весьма оптимистично настроены в отношении продолжения франшизы. И учитывая, что «Дэдпул» имеет значительно меньший бюджет в сравнении с другими супергеройскими фильмами, ему еще проще получить зеленый свет для запуска сиквела.

[Darik]

[scorpio105]

Райан Рейнольдс украл костюм Дэдпула со съёмок фильма.