Coming Soon (Скоро на экранах)

[AlPred]

Сообщение от Gray

Ром,согласен с тобой,но так фильм называется.У американцев знаешь тоже плакаты по всему городу весят думаю( и не по одному).И ничего вроде.В этом то и соль фильма-до жути неполиткорректный стеб над супергеройской темой.

ну не, ребят.. при чем тут "американцы"?
немного разные вещи - "в Америке" и "в России"..
я категорически против выноса "на уличные постеры" табуированных слов, коим "ж.па",на мой взгляд, и является..

[Gray]

Сообщение от AlPred

ну не, ребят.. при чем тут "американцы"?
немного разные вещи - "в Америке" и "в России"..
я категорически против выноса "на уличные постеры" табуированных слов, коим "ж.па",на мой взгляд, и является..

Ром,тут дело не в отношении,а в названии фильма.Для англоговорящего населения "ass"-она и в Африке жопа или задница.Вопрос о том надо ли было называть так фильм,а соответственно и комикс,по которому он снят-вопрос этический и моральный.Т.е. уже другой)
Хотя мнение твое,лично мне ясно.Переубеждать не стану,ибо в чем-то с тобой согласен.Да и нафига мне тебя переубеждать?)))

[tremor]

Ну значит не надо выносить рекламу на улицы. Зачем урезать изначальный смысл кина?

Вообще у нас ущербная система рейтингов фильмов. Вернее сказать, ее просто нет. Поэтому и этот фильм у нас изуродуют так, чтобы по одной афише подросткам было интересно на него сходить. А что фильм совсем не для школьников -- это пофигу. В кинотеатрах за этим никто не следит. Мы же в итоге получим кастрированный вариант перевода. Систему надо переделывать, а не локализации кривые делать. Во.

[V-Raptor]

Антох, почётный орден тебе Правдоруба! по живому режешь!

[AlPred]

Сообщение от tremor

Ну значит не надо выносить рекламу на улицы. Зачем урезать изначальный смысл кина?

Так без рекламы мало кто о фильме узнает..

Давайте дословно весь мат в кинотеатрах переводить? Такова логика?
Следующий шаг - уберем наказание за мат на форуме..
Легализуем мат? Зато смысл всегда всем понятен будет..

"Дословному" переводу место на ДВД-релизах. Но не в кинотеатрах..

[tremor]

Сообщение от AlPred

Так без рекламы мало кто о фильме узнает..:o

Ага, прокатчикам надо собрать максимальные бабки. Поэтому из фильма для взрослых сделаем фильм для всех. По-моему, это неверное решение. Смысл кинотеатров как-то сводится на нет. Кстати, создатели фильмов тоже этим бывает грешат, Т4 вышел c рейтингом PG-13 и мы получили лажу.

Сообщение от AlPred

Давайте дословно весь мат в кинотеатрах переводить? Такова логика?

Нет. Давайте переводить так, чтобы получалось как можно ближе к смыслу оригинала. И если надо, использовать мат в том числе. К слову, я не люблю работы Гоблина именно за слишком дословный перевод. Дословность вообще вредит, переводят аналогиями (вплоть до поправки на характер персонажа), а не дословно. Впрочем, я не переводчик, спорить на эту тему не возьмусь.

Сообщение от AlPred

"Дословному" переводу место на ДВД-релизах. Но не в кинотеатрах..

Хех. :) Т.е., пусть на экране показывают все, что угодно, но главное чтобы без мата. Говорю же, здоровая система рейтинга и его контроля сделала бы свое дело. А то вслед за матом можно и сцены насилия вырезать. Вот отлично будет, в кинотеатры можно будет с младенцами ходить. :)

[V-Raptor]

Надеюсь, что на "Пилу-12" я пойду со своим трехмесячным сыном. \o/
you wanna play game?

[Сухарь]

Сообщение от tremor

Говорю же, здоровая система рейтинга и его контроля сделала бы свое дело.

вот золотая середина. я тоже так считаю.

Сообщение от tremor

А то вслед за матом можно и сцены насилия вырезать

и так происходит, правда, гораздо чаще на телевидении. причем в разных странах цензура своеобразная - в Турции, например, в тв замазывают кровища, пулевые ранения и прочее, и даже сигареты (!). а в Египте вырезают сексуальные сцены (полностью).
у нас вырезали всякое, т.к. до сих пор нет четкой этой системы.
вот о чем дискуссия сейчас и происходит

[tremor]

Ух ты!

http://filmz.ru/pub/1/18809_1.htm

Сценаристка «Александра» и «Острова проклятых» Лаэта Калогридис адаптирует этапную мангу Масамуне Сиро Ghost in the Shell, права на которую пару лет назад приобрели DreamWorks.

У себя на родине «Призрак» вырос в крупный бренд, и DreamWorks намерены повторить успех японской франшизы. На проект созваны лучшие продюсерские силы в лице Стивена Спилберга, Ави Арада и Стивена Пола, которые дружно признались комиксу в любви и пообещали завернуть фильм в модную 3D-обертку.

Для самой Калогридис, заменившей выбывшего Джейми Мосса, GITS станет неплохой разминикой — сценаристке доверена рукопись «Боевого ангела Алиты*» Кэмерона, и лишний манга-опыт ей явно не повредит.

[Rayan]

По мне, так "Александр" - не фонтан, а вот на "Остров проклятых" возлагаю очень большие надежды С другой стороны, хреновой сценаристке Кэмерон "Алиту" не доверил бы ГИТС очень жду!!!

[V-Raptor]