Deadpool + Deadpool 2

[GreyMan]

Сообщение от Rive20

trent Совершенно верно, и мат и пошлость в фильмах замечательны, но только когда уместны.

Американский зритель в любом случае будет в восторге. Да и у нас найдутся ценители "прекрассного" кто кипятком писать будет.

[Kave]

Сообщение от GreyMan

Американский зритель в любом случае будет в восторге. Да и у нас найдутся ценители "прекрассного" кто кипятком писать будет.

То есть вы по трейлеру, уже записали фильм в трэш, а тех кому он понравится в тупиц, правильно?

С дебильным русским дубляжом еще и половина шуток уйдет в песок и превратятся как раз в тупую пошлость, наверняка, но в этом создатели, думаю, не виноваты

[GreyMan]

Сообщение от Kave

То есть вы по трейлеру, уже записали фильм в трэш, а тех кому он понравится в тупиц, правильно?

С дебильным русским дубляжом еще и половина шуток уйдет в песок и превратятся как раз в тупую пошлость, наверняка, но в этом создатели, думаю, не виноваты

Согласен, может быть отечественный дубляж превратит фильм в тупое пошлое УГ, а оригинал ни в чем не виноват.

Записал только тех, кто будет довольно восторгаться таким дубляжом. А по трэйлеру я делаю выводы о характере ожидающих нас текстов. Я в оригинале не смотрю, мне дубляж нужен. И если все тексты в фильме будут в духе трэйлера, а он как бы намекает на это, то да, записываю в трэш.

PS: согласен что мат может быть уместным.

[Kave]

Сообщение от GreyMan

Согласен, может быть отечественный дубляж превратит фильм в тупое пошлое УГ, а оригинал ни в чем не виноват.

Записал только тех, кто будет довольно восторгаться таким дубляжом. А по трэйлеру я делаю выводы о характере ожидающих нас текстов. Я в оригинале не смотрю, мне дубляж нужен. И если все тексты в фильме будут в духе трэйлера, а он как бы намекает на это, то да, записываю в трэш.

PS: согласен что мат может быть уместным.

Ну да соглашусь, потому что наши прокатчики считают возможным в переводе создавать шутки лишь по мотивам оригинала, тот же трейлер на русском просто невозможно слушать. А если учесть что рейнольдс будет большую часть фильма в маске, то его игра голосом становится куда важнее

[rencure]

Сообщение от Kave

То есть вы по трейлеру, уже записали фильм в трэш, а тех кому он понравится в тупиц, правильно?

С дебильным русским дубляжом еще и половина шуток уйдет в песок и превратятся как раз в тупую пошлость, наверняка, но в этом создатели, думаю, не виноваты

Оригинал разве блещет каким-то глубоким смыслом, а не завлекающим пыщ-пыщ с синдромом Туррета?)
Ну и потом, переводить такого героя, чья речь пестрит отсылками к американской поп-культуре, вообще дело неблагодарное. Делают для массового зрителя, который во все эти отсылки вникать не может и не будет.

[a.d.]

[Al1]

Потому что граница уместности мата и пошлости крайне расплывчатый неоднозначный параметр. Сплошь вкусовщина.
Как впрочем и принятие или неприятие получившегося результата. Очень во многих случаях, именно принятие фильма зрителем и означает его полнейшую вторичность.

[Darik]

Дубляж будет совсем другим чем в трейлере. Об этом писалось в теме.
За дубляж отвечает грубоговоря кураж бамбей и ко, которая переводила ультра американцы.

Если вы смотрели American Ultra в кинотеатрах, то должны приятно быть удивлены качеством озвучки: она не только сделана на высшем уровне, но и постаралась сохранить все шутки оригинала. И делали озвучку известные профессионалы: Кураж-Бамбей, Кубик в кубе и Психодозер. И зрители, и большие боссы остались настолько довольны озвучкой, что было решено предложить команде, озвучившей American Ultra, поработать еще и над фильмом Deadpool.

Многие переживали, что весь шарм Дедпула будет потерян, как и его шутки. Но теперь у киноманов появилась надежда, что российское звучание Дедпула будет на уровне. По крайней мере, сейчас это выглядит обнадеждивающее.

Петр Гланц-Иващенко, собравший Куража, Кубика и Психодозера для работы над American Ultra, на своей странице в VK сообщил, что команда "будет креативно делать фильм Дедпул". И это отличные новости!

[a.d.]

адвокаты подтянулись

[MarkizzZ]

Сообщение от Kave

С дебильным русским дубляжом еще и половина шуток уйдет в песок

Здесь будет скорее не дубляж виноват, а реалии. Есть великий шанс, что ситуация будет как с грффинами первых сезонов, когда их шутки хоть в дубляже хоть в авторском переводе, хоть в оригинале нам были не понятны решительно прежде всего из-за того, что они основаны на культуре и событиях местечковых. То есть происходящих в США и широкому кругу не известных. По трейлеру первому сразу это ясно, взять хотя бы момент когда Рейнольдс шутит про лесбу лёжа на койке, в оригинале он ссылается на какое-то бабье шоу выедающее моск всем мужчинам сша. Но мы этого шоу и их ведущих не знаем и следовательно дословно шутку не поймём. Хотя можно творчески сослаться на малахова или его аналог)))
Надеюсь, что если его и правда дублирует и переводит Кураж-бамбей, иожет получиться достойно. Мне, повторюсь, его перевод ультраамериканцев понравился, хотя сам фильм проходной.

[a.d.]

Сообщение от Kave

просто судить по трейлеру, тем более российскому, о фильме имхо не верно

полностью согласен