К вопросу о терминологии

[V-Raptor]

Ну и о грамотном русском языке замолвлю слово. Я как-никак филолог...
Нужно учиться правильно называть точки сочленений. Дело в том, что в английском у слова articulation несколько значений:

articulation
сущ.
1) артикуляция, произнесение звуков (фонетическое)
2) сочленение (анатомическое)
The union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation. — Соединение костей черепа является примером неподвижного соединения.
3) сочленение (техническое)

Как видите, в английском вполне возможно сказать articulation point, НО!

в русском "артикуляция" - это ТОЛЬКО фонетический термин. Это процесс произнесения звуков.

Поэтому, переводя articulation point на русский, нужно пользоваться вторым или третьим значением - сочленение, точка сочленения, точки сочленений, точки сочленения.

Давайте говорить правильно!

[tremor]

Да, наверное так говорить не правильно. Но вариант с сочленением мне тоже не нравится. Точка сочленения, точка стустава, как-то тоже не по-русски.
Может лучше подвижные суставы или подвижные сочленения, без всяких точек?

[V-Raptor]

Ну... суставом назвать, например, поворачивающуюся кисть нельзя. Сустав - это все-таки локоть, колено... Может, просто "сочленение"? Сочленение локтя, колена, пояса, головы... Ясно же, что подвижное. Если бы не двигалось, то какой смысл его сочленением называть?

Я бы создал тему, посвященную этому вопросу (терминологии вообще). Все-таки надо вырабатывать качественный жаргон, если хотим, чтобы это хобби было в России не на кукушкиных правах.

[Vold]

Есть простое слово - шарнир. Коленный, локтевой и т.д. Синоним суставу, только касаемо кукол

[V-Raptor]

В общем-то, годится.

Толковый словарь русского языка Ушакова
ШАРНИ'Р и (простореч. устар.) шалне́р, а, м. [фр. charniиre].
Подвижное соединение на оси двух деталей (пластинок, стержней и т. п.) механизма, поворачивающихся друг к другу под углом. || То же, что петля в 6 знач. Дверка на шарнирах.

Большая советская энциклопедия
Шарнир (нем. Scharnier, от франц. charniere, от лат. cardo — дверная петля), подвижное соединение двух тел, при котором их относительное движение есть вращение вокруг оси (цилиндрический Ш.) или вокруг точки (шаровой Ш.). Цилиндрический Ш. в механизмах называется вращательной кинематической парой и выполняется в виде цапфы, вращающейся в подшипнике скольжения или качения. Шаровой Ш. в механизмах называется сферической кинематической парой и выполняется в виде шара, входящего в шаровую выточку, или в виде сферического подшипника качения.

В общем-то, довольно универсальное и подходящее слово.
Тремор, будь другом - отдели это все от моей темы.

[tremor]

Таким образом фраза "over 20 points of articulation" будет переводиться, как "фигурка имеет более 20 шарниров/сочленений/суставов"?

Что если нам поступить проще и перенять одно из значений слово артикуляция из английского языка? Понимаю, что предлагать такое филологу бесполензно, но все таки.

В профессионально сфере очень много жаргонных слов, заимствованных из английского, почему бы нам не сделать также? Ведь используем мы слово "блистер", вместо "упаковка из прозрачного пластика" или "дебажная версия".

[RIDDICK]

Непереводимый английский фолклёр...

[Sined]

Короче, кто "в теме", тот поймёт.
Кто "не в теме", тому и не надо.
А говорить каждый будет так, как считает нужным.
Тем более из контекста сразу понятно, в каком именно значении используется термин. А здесь, в силу специфики форума, в 99% случаев контекст не изменен

[V-Raptor]

Ну... блистер - это целиком заимствованное слово.
Русский уникален тем, что легко ассимилирует иностранные слова и перестраивает их в соответствии с нашей фонетикой. Очень удобно. Но иногда слово УЖЕ было заимствовано в главном значении. В этом случае расширение не совсем корректно, хотя язык - это такая структура, что о процессе ее изменения трудно сказать что-то определенно. В любом слычае, нас слишком мало, чтобы переломить систему и добавить к слову новое значение. А такое использование смотрится неграмотно.
В общем, тема для размышления есть - решайте сами.

Лично я перейду на "точки соединения" и "шарнир". ИМХО, эти слова куда проще и способны совершенно точно выразить смысл. Смотрите: точки со-един-ен-ия. Корень един, то есть то, что собирает разрозненные куски вместе. Имхо, очень точно.

[ShadowJackJC]

Точка артикуляции звучит классно и красиво, пусть будет наш сленг)).

[Ikar11]

При этом произнося слово "артикуляции", надо каждую букву произносить с ярко выроженной мимикой лица! Вот так: А-Р-ТИ-КУ-ЛЯ-ЦИИ