Комиксы

Mifrill · 12.03.2009, 01:24

Всё же аннотации к книжкам у нас пишут какие-то очень особенные люди. Alpred прав, в скобках они указали наиболее известную работу Снайдера, но указали без единого пояснения и так криво, что плакать хочется.

AlPred · 12.03.2009, 01:28

Цитата:

Сообщение от Mifrill

Всё же аннотации к книжкам у нас пишут какие-то очень особенные люди. Alpred прав, в скобках они указали наиболее известную работу Снайдера, но указали без единого пояснения и так криво, что плакать хочется.

на самом деле - ничего необычного.. посмотрите практически любую аннотацию к фильму на ДВД с обратной стороны.. Перечисляются актеры, а в скобках указываются фильмы, в которых они ранее снимались..

Mifrill · 12.03.2009, 01:34

Цитата:

Сообщение от Alpred

на самом деле - ничего необычного.. посмотрите практически любую аннотацию к фильму на ДВД с обратной стороны.. Перечисляются актеры, а в скобках указываются фильмы, в которых они ранее снимались..

Да я в курсе, и на DVD это уместно, а тут... Тут предложение постоено таким образом, что читается оно именно как вариант Джека -- "Хранители" легли в основу "300 спартанцев".
Просто у составителей аннотаций почему-то "руски язык оченна плоха" х)))

AlPred · 12.03.2009, 01:36

соглашусь и не буду спорить с Вами, други..))
фразу стоило бы построить по-другому..

Mifrill · 12.03.2009, 01:38

Полноценным косяком это назвать нельзя, конечно, зато в очередной раз посещают грустные мысли о качестве работы наших издательств.

Джек, что там с переводом вообще, удобоваримо?

12.03.2009, 01:24	#1
Mifrill Местный Регистрация: 12.07.2007 Адрес: Мск Сообщений: 382	Всё же аннотации к книжкам у нас пишут какие-то очень особенные люди. Alpred прав, в скобках они указали наиболее известную работу Снайдера, но указали без единого пояснения и так криво, что плакать хочется. __________________ - We're still flyin'. - That's not much. - It's enough.

12.03.2009, 01:36	#4
AlPred Местный Регистрация: 05.12.2008 Адрес: Москва Сообщений: 14,882	соглашусь и не буду спорить с Вами, други..)) фразу стоило бы построить по-другому.. __________________ Асомы тут)

12.03.2009, 01:38	#5
Mifrill Местный Регистрация: 12.07.2007 Адрес: Мск Сообщений: 382	Полноценным косяком это назвать нельзя, конечно, зато в очередной раз посещают грустные мысли о качестве работы наших издательств. Джек, что там с переводом вообще, удобоваримо? __________________ - We're still flyin'. - That's not much. - It's enough.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид