Deadpool + Deadpool 2

[GreyMan]

Сообщение от Kave

То есть вы по трейлеру, уже записали фильм в трэш, а тех кому он понравится в тупиц, правильно?

С дебильным русским дубляжом еще и половина шуток уйдет в песок и превратятся как раз в тупую пошлость, наверняка, но в этом создатели, думаю, не виноваты

Согласен, может быть отечественный дубляж превратит фильм в тупое пошлое УГ, а оригинал ни в чем не виноват.

Записал только тех, кто будет довольно восторгаться таким дубляжом. А по трэйлеру я делаю выводы о характере ожидающих нас текстов. Я в оригинале не смотрю, мне дубляж нужен. И если все тексты в фильме будут в духе трэйлера, а он как бы намекает на это, то да, записываю в трэш.

PS: согласен что мат может быть уместным.

[Kave]

Сообщение от GreyMan

Согласен, может быть отечественный дубляж превратит фильм в тупое пошлое УГ, а оригинал ни в чем не виноват.

Записал только тех, кто будет довольно восторгаться таким дубляжом. А по трэйлеру я делаю выводы о характере ожидающих нас текстов. Я в оригинале не смотрю, мне дубляж нужен. И если все тексты в фильме будут в духе трэйлера, а он как бы намекает на это, то да, записываю в трэш.

PS: согласен что мат может быть уместным.

Ну да соглашусь, потому что наши прокатчики считают возможным в переводе создавать шутки лишь по мотивам оригинала, тот же трейлер на русском просто невозможно слушать. А если учесть что рейнольдс будет большую часть фильма в маске, то его игра голосом становится куда важнее

[GreyMan]

Сообщение от Kave

Ну да соглашусь, потому что наши прокатчики считают возможным в переводе создавать шутки лишь по мотивам оригинала, тот же трейлер на русском просто невозможно слушать. А если учесть что рейнольдс будет большую часть фильма в маске, то его игра голосом становится куда важнее

Похоже вырисовывается еще один фильм который будет убит отечественным дубляжем. После трэйлера в кино точно не пойду.

[Darik]

Сообщение от Kave

Ну да соглашусь, потому что наши прокатчики считают возможным в переводе создавать шутки лишь по мотивам оригинала, тот же трейлер на русском просто невозможно слушать. А если учесть что рейнольдс будет большую часть фильма в маске, то его игра голосом становится куда важнее

в русской озвучке тоже будет глос из под маски.

[Kave]

Сообщение от Darik

в русской озвучке тоже будет глос из под маски.

я догадался))

адвокаты подтянулись

А ты уже слил фильм заранее?)
При чем тут адвокаты? фильм может оказаться полным говном, просто судить по трейлеру, тем более российскому, о фильме имхо не верно. Вот и весь посыл)