Deadpool + Deadpool 2

[Darik]

Tom Holkenborg aka Junkie XL - Maximum Effort (Deadpool OST)

https://soundcloud.com/milanrecords/...maximum-effort

[Darik]

Кубик в кубе
Ну что ж, ребятушки, предлагаем закрепить полученные за первую четверть знания.

- официальный дубляж "Дэдпула", который пойдет в кинотеатрах, и есть наша работа. Он один, никаких других вариантов в кинотеатрах прокатываться не будет. Перевод наш, на озвучке в роли дружбана главного героя храбро хрипел Руслан. Петя Гланц, благодаря которому это всё сотрудничество и состоялось, отчаянно веселится в главной роли.

- матом в официальном переводе ругаться никто не будет, на то он и официальный. Напоминаем, что по закону ругаться с экранов кинотеатров нехорошими словами в РФ запрещено.

- неофициальная версия без цензуры от нас будет. После выхода фильма на носителях мы запилим закадровую озвучку со всеми вашими любимыми словами.

- дождитесь сцены после титров.

Отдельной строкой вынесем, что пропускать показ фильма в кинотеатре, чтобы потом скачать версию без цензуры в интернетах, сам Дэдпул вам не советует. Лучше сделать и первое и второе! Ведь чем больше денег зрители занесут в кассу фильма, тем лучше для всех причастных. Для зрителей (привет, "Дэдпул - 2"!), для нас (привет, новые интересные проекты в дубляже!), для Райана Рейнольдса (привет, стабильный заработок, наконец, закрою ипотеку!), для вселенной (привет, больше фильмов про супергероев-раздолбаев!).

Всем чимичанги!

вот аццтой

[trent]

Почему? На мат в дубляже никто и не рассчитывал.

[MarkizzZ]

Обещали кураж-бомбея.
Хотя рад отсутствию мата, но язык русский богат идиомами. Надеюсь не подведут. Не зря ж их любят в интернетах.

[trent]

Я смотрю в Кураже "Теорию" - литературно он неплохо кривляется, но переводит порой полностью от себя. То есть за кадром в оригинале говорят одно, а он абсолютно другое (даже не аналогию, а просто именно отсебятину).

[Wesker]

Darik, в чем именно ацтой?
Все просто отлично!

[Darik]

А я чета надеялся на маты. Просто перевод как в ультра американцах мне кажется тут не прокатит.
Ладно, купил билеты на 11-ое число.
Посмотрим что из этого получится)

[Wesker]

Сообщение от Darik

А я чета надеялся на маты. Просто перевод как в ультра американцах мне кажется тут не прокатит.
Ладно, купил билеты на 11-ое число.
Посмотрим что из этого получится)

Смешной ты.
Какой может быть мат в кино, если это законодательно запрещено.
И даже если бы не было запрещено, назови мне хоть один фильм, который шел в кинотеатрах в дубляже и в котором была нецензурщина.
Нету таких.

[Evgesha]

Сообщение от Wesker

Смешной ты.
Какой может быть мат в кино, если это законодательно запрещено.
И даже если бы не было запрещено, назови мне хоть один фильм, который шел в кинотеатрах в дубляже и в котором была нецензурщина.
Нету таких.

А может в Белоруссии разрешено.

[Darik]

У нас закона о запрете мата в кино нету но т.к. все фильмы идут от РФ поэтому мата в кино у нас тоже нету)

[Must]

Сообщение от Darik

вот аццтой

Успокойся, скушаешь ты матные чимичанги через месяца 3 после релиза бд версии