ЛОТР. Гаунтлет Саурона.

[V-Raptor]

Ну если уж обстоятельно к вопросу подходить...

Явление синонимии (в этот процесс и входят заимствованные слова) развивается в том случае, если необходимо дифференцировать явления\предметы и придать названиям иную смысловую или эмоциональную коннотацию. У тебя в обзоре "латная перчатка" или короче "латница". Слова "гаунтлер" я не встречал ни в одном словаре, не нашел и в справочнике по средневековому оружию от 2006 года.
Это называется калькированием, от характеристики этого явления я воздержусь. Впрочем, к теме это отношения не имеет, можно пост и потереть.