Новинки DVD и Blu-ray

[Hofnarr]

Сообщение от AlPred

прикупил нашу квадрологию Чужих на блюрэе)
проверил пока качество на втором фильме.
в кратце - картинкой и русским дубляжом очень доволен!

Волнуюсь - есть ли оригинальная дорожка?

Неплохо представляя, о чём идёт речь в оригинале, домыслы наших "дубляторов" слушать без слёз не могу.

[AlPred]

конечно есть)
было бы странно если б ее не было.)
оригинальная в DTS, наша в DTS, море субтитров.. все здОрово, правда!
но и дубляж очень даже вменяемый, верь)
например фраза "Get away from her, you bitch!" переведена как "Отвали от нее, мерзкая тварь!", что, по-моему, более чем приемлемо)

по сравнению с переводом ТВ, когда Рипли, выходя с Ньют на платформу на своем родном англицком говорила "Будь ты проклят, Бишоп", а ее переводили, как "Ну где же ты, Бишоп?" - вот там да, без слез невозможно было слушать..)) )

+
очень понравилось то, что Рипли озвучивает та женщина, что обычно озвучивает Сигурни в кино - ей очень идет этот голос, на мой взгляд.

апд говорю только про дубляж в Чужих Кэмерона, остальные еще не проверял.

[Hofnarr]

Сообщение от AlPred

например фраза "Get away from her, you bitch!" переведена как "Отвали от нее, мерзкая тварь!", что, по-моему, более чем приемлемо)

Как ни крути, "get away from her, you bitch" - это ещё не "отвали от неё, мерзкая тварь", хотя уже и не "кубик с кубом". Всё это вселяет некую надежду.

Тем не менее хорошо, что есть оригинальная дорожка

[Hofnarr]

Сообщение от AlPred

конечно есть)
было бы странно если б ее не было.)

В таком случае, ты найдёшь блурей, к примеру, "Неудержимых" весьма странным.

[AlPred]

Сообщение от Hofnarr

В таком случае, ты найдёшь блурей, к примеру, "Неудержимых" весьма странным.

я может быть и не так хорошо разбираюсь в этой индустрии, но, по-моему, сравнение в данном случае не очень уместное..)
"неудержимые" быстрый релиз нового фильма, а здесь ультимативное, да не побоюсь громкого слова "коллекционное" издание квадрологии.. как же ж без оригинальной дорожки?!)

[Hofnarr]

Сообщение от AlPred

я может быть и не так хорошо разбираюсь в этой индустрии, но, по-моему, сравнение в данном случае не очень уместное..)
"неудержимые" быстрый релиз нового фильма, а здесь ультимативное, да не побоюсь громкого слова "коллекционное" издание квадрологии.. как же ж без оригинальной дорожки?!)

Соглашусь, разница есть.

Просто ч0рт их знает, этих издателей коллекционки.