Новинки DVD и Blu-ray

[Mussolini]

Rex...Дружище, насчет Володарского и Гоблина это спорный вопрос. Володарский переводил, когда Пучков еще только мечтал о поступлении в школу полиции А опыт, знаешь ли, великая вещь

[ShadowJackJC]

Сообщение от Mussolini

Володарский переводил, когда Пучков еще только мечтал о поступлении в школу полиции

Я вот эти переводы и слушал. Там переводом то и не пахнет. Такое впечатление, что перевод идет сразу по ходу фильма (скорее всего так и есть), а где что не понял, быстро свое придумал. Если это и опыт, то исключительно негативный.

[Mussolini]

Jack-of-ShadowS, Да не, насчет "качества" перевода, с точки зрения "правильности" как раз согласен. Но вот с Володарским ассоциируется Прошлое(детство, юность и т.д.), первые "видики", первые кассеты по цене хороших джинс, и это очень сильно, а вот с Пучковым ассоциация только со всяким убожеством типа "Шматриц" и "Властелином в переводе Гоблина" коими до сих пор засматриваются всякие обкуренные и упитые пивом дятлы, коих по вечерам пачками собирают в местных парках местные же ППС-ники. Вот так, как-то. И, вообще, это уже история (Володарский, Михалев, Гаврилов), а Гоблин так, новодел. Все равно что Брюса Ли сравнивать с уродцем из "Онг Бака". Дерется вроде жестче и "техничнее", а один фиг, "слон и моська".