iminime: VIP Membership 365 days

[V-Raptor]

Позавчера получил письмо от Дэнни, который просил донести до фанатов студии iminime (их профиль - создание авторских фигурок в масштабе 1/6) об открытии VIP-абонемента, который покупается за деньги и даёт ряд преимуществ. Оригинальное обращение (а быстрый перевод - ниже):

Сelebrating One full year of Iminime team's entry into the world of 1/6 collecting, I would like to give all the collectors my heartfelt thanks for giving us so much respect and loving our work

On this occasion we would like to offer collectors this unique VIP membership that has discounts, the chance to own painted headsculpts free from our past/present/future work with free shipping, and unlimited preorder time*

This membership is limited to 100 memberships only world wide.

Details
The VIP membership is valid for 1 year only. That is for 365 days from the date of confirmed payment of membership fee.

The VIP membership application period is from 31st July 2012, to 10th August 2012.

VIP Membership Fee: $300

VIP membership is NOT TRANSFERABLE to a 3rd Person and is non refundable

*VIP Membership Benefits:

- During Membership period VIPs can preorder any of the projects from iminime sculpt team during their valid membership period regardless of the preorder window being opened. i.e Members can reserve their order even before preorder period opens.

- 10% discount on each figure released/preordered during the membership period

- Choice of owning any 3 painted only heads from past and figures made during membership period for free and with free shipping! Even though the sculpts may not be released officially and separately

Those interested to get this VIP membership, please send in your application to nescot@paran.com and mention:

- Your Name
- Shipping Address
- Paypal Account

Thank You So Much!
Iminime Sculpt Team

В честь целого годика, стукнувшего команде Iminime, мы хотели бы поблагодарить коллекционеров вещей в масштабе 1/6 с тем, что целый год были с нами. Спасибо за ваше уважение и любовь к нашей работе!

Поэтому для 100 участников по всему миру есть возможность подписаться на уникальное VIP членство на 2012-2013 год, включающее в себя возможности бесплатно получать крашеные головы наших прошлых\текущий\будущих проектов (доставка также не за деньги), а также нелимитированное время на оплату предзаказов.

-Членство действует только один год, 365 дней со дня оплаты.
-Купить членство можно с 31 июля 2012 до 10 августа 2012.
-Цена: 300$.
-Членство нельзя передать третьему лицу, нельзя получить рефонд.

+За время членства VIP может заказать и предзаказать любой продукт от команды скульпторов iminime, в том числе и до того, как предзаказ на новый продукт вообще будет публично открыт.
+Скидка 10% на все выпущенные и предзаказанные проекты во время VIP периода.
+На выбор можно заказать 3 покрашенные головы из прошлых, текущих и будущих проектов, если головы эти попадают во время VIP периода (к примеру, если период истекает, но прототип был показан). Доставка бесплатная.
+Нелимитированное время на внесение денег за предзаказ. Главное, заплатить до релиза.

Заинтересовавшиеся, шлите ваши пожелания об оформлении VIP-а на nescot@paran.com с указанием информации на английском:

- Your Name
- Shipping Address
- Paypal Account

Спасибо вам огромное!
Команда Iminime