|
29.03.2017, 09:59 | #1 |
Местный
Регистрация: 11.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 126
|
Blizzard Collectibles: Overwatch - Widowmaker Statue
В продолжение линейки по шутеру Overwatch магазин анонсировал в 3 квартале 2017 года третью по счету в линейке фигур.
Встречайте - Вдова!))) Высота - 13.5" (от пола). База 7.5" диаметром. Срок отгрузки - 3 квартал 2017 года Цена - 150 долларов без доставки Предзаказ на сайте www.gear.blizzard.com
__________________
BLIZZARD COLLECTION |
29.03.2017, 10:21 | #3 |
Модератор
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Moscow
Сообщений: 21,220
|
|
29.03.2017, 10:26 | #4 |
Местный
Регистрация: 11.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 126
|
__________________
BLIZZARD COLLECTION |
29.03.2017, 10:41 | #5 |
Модератор
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Moscow
Сообщений: 21,220
|
Cruelty, это не идёт в разрез с тем что я написал.
А официальная русская локализация игры - днище. |
29.03.2017, 10:53 | #6 | |
Местный
Регистрация: 11.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 126
|
Цитата:
Официально она Widowmaker. Т.е. Производитель Вдов)) Вдоводел)) Как это можно локализовать?)) А Вдова ей вполне подходит. А вообще на английском сленге widowmaker - это то, что угрожает жизни, даже песня есть такая. Можно было перевести как Угроза. Я не считаю, что официальная РФ локализация это днище.
__________________
BLIZZARD COLLECTION |
|
29.03.2017, 11:03 | #7 |
Модератор
Регистрация: 02.02.2008
Адрес: Moscow
Сообщений: 21,220
|
Я это сделал постом выше.
... любой объект, убивающий мужчин и оставляющий их жён вдовами. И это в основном северный/северо-западный термин, так что специфика у него довольно узкая. Последний раз редактировалось RIDDICK; 29.03.2017 в 11:10. |
29.03.2017, 11:23 | #8 |
Местный
Регистрация: 11.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 126
|
Ну ок, напиши Близзам свою идею с ее именем в локализации - Овдавитель. Они явно тебя поддержат.
Даже спорить об этом бреде не хочу. Днище- для тебя, ок.
__________________
BLIZZARD COLLECTION Последний раз редактировалось Cruelty; 29.03.2017 в 11:37. |
29.03.2017, 14:14 | #10 | |
Местный
Регистрация: 11.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 126
|
Цитата:
Доставка этих 2 фигурок будет до 85 долларов. Кстати на сайте гир.близзард спокойно можно оплатить пейпал или обычной картой банка РФ.
__________________
BLIZZARD COLLECTION |
|
29.03.2017, 14:19 | #11 | |
Пользователь
Регистрация: 03.09.2014
Адрес: Волок на Ламе
Сообщений: 72
|
Цитата:
|
|