А не думали о том, что "что то не так" произошло из за нашей адаптации (дубляжа).. ведь он довольно сильно отличается от оригинала (задуманного режиссером) по смыслу. как там этого переводчика-сказочника фамилия - Глуховский? может быть в нем проблема? я читал, что он довольно "творчески" подошел к делу..
А Бекмамбетова уважаю! Отличный экшн-вкус - это тоже дар, на секундочку.. А то Джон Ву, снимающий отменные боевики (как правило) - это круто, а Бекмамбетов - пустая, бездуховная машина..
Молодец он! Заслуженно пробился и зарабатывает денег..
|