Fixed, как переводится, так и понимается.
Исправлено. На забугорных форумах используется для исправления, или корректировки смысла сообщения другого пользователя. Чаще в цитируемом сообщении изменяется пара строк. Или ради смеха, или ради иной трактовки. Вставляют цитату и под исправленным сообщением пишут:
Fixed
Хотя замечу, что иногда делают более понятной фразу автора, так как он мог выразиться невнятно
Цитата:
Сообщение от Dront
"Хищефил" звучит
|
я вот явно против этой порнографии
