[RIDDICK]

Сообщение от Illusiveman

учим английский язык с нашими горе-переводчиками

Это адаптация, а не перевод.
Задача прокатчика - продать фильм местному рынку.
А местный рынок состоит у нас в основном из быдла.