[RIDDICK]

Об официальном качественном переводе зачастую речи не идёт.
Тем более если в фильме юмор или просто фразы очень специфические.

Помянем ДРЕДДа и "давай, до свидания"... Бррр