Вот, нашёл цитатку из книги. На русский переведено следующим образом:
"Тёмную голову его словно венчали белые звёзды, небесные."
В оригинале:
"His head was dark, crowned with sharp white stars that glittered in the black pools of the sky behind."
__________________
"Придумать зеленое солнце легко; трудно создать мир, в котором оно было бы естественным..." Дж.Р.Р.Толкин
|