Цитата:
Перевод пяратов - Фродо (проникновенно): Я не сомневаюсь, Сэм. Я знаю. Иди ко мне. Иди.
Оригинал - Frodo: I know, Sam. I know. Trust me. Come Smeagol.
|
Это зашибись, так ВК превращается в переводе практически в эротический гей-триллер))).
А переводится всего лишь - я знаю Сэм. Верь мне. Пошли Смеагол).
Цитата:
Legolas: The stars are veiled. Something stirs in the East. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving.
Перяводы:
Леголас (взволнованно): Что-то затевается на Западе. Бессонная масса… Толпа врагов приближается.
БИС! На Востоке что-то затевается. Бессонная болезнь…
БИС! Звезд почти не видно. Особенно на Востоке. Бессонные ночи…
БИС! Что-то начинается на Западе. Я чувствую. Бессонная масса Саерона нависла над Минас-Тересом.
БИС! В этом есть что-то дикое. На востоке что-то происходит, недремлющая жестокость… Глаз Врага постоянно движется!
|
Вообщем кто еще не начал читать - вперед).
upd добило
))))
Цитата:
The last journey of Arwen Undómiel.
Это последнее путешествие Алрон и Домбиэль…
|